Бичгийн текст орчуулагч болохын тулд өөртөө дадлага, ур чадвар, тэвчээр шаардагдана. Энэ бол шинэ зүйл сурах, янз бүрийн хүмүүстэй ажиллах олон боломжийг санал болгодог хурдацтай хөгжиж буй салбар юм. Та бол харилцаа холбоо, хүмүүс хэрхэн бие биентэйгээ хэрхэн сурч, хөгжиж, ярилцах хоёрын хоорондох холбоос юм.
Алхам
4 -ийн 1 -р хэсэг: Зөв замаар эхлэх
Алхам 1. Өөр хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх
"Чөлөөтэй" гэдэг нь арай л дутуу үнэлэгдсэн хэвээр л байна. Та албан ёсны яриа хэлцлээс энгийн яриа, янз бүрийн сэдвээр тусгай нэр томъёо хүртэл өөр бусад хэлийг мэдэх хэрэгтэй.
Өөрийнхөө хэлийг сурах нь бас муу санаа биш юм. Ихэнх хүмүүс зөвхөн эх хэлнийхээ талаар ойлголттой байдаг бөгөөд энэ нь хэрхэн ажилладаг талаар танд амаар тайлбарлаж чаддаггүй. Энэ нь хэрхэн ажилладаг, гадаад хүмүүс хэрхэн ханддагийг илүү сайн ойлгохын тулд гадаад хэлний мэдлэг олж аваарай
Алхам 2. Хэрэв та коллежид сурч байгаа бол мэргэжлийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжлийг сонгоорой
Та орчуулгын сургуульд тусгайлан очиж орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн байх боломжтой боловч олон хүмүүс огт өөр замаар явдаг. Банкинд орчуулга хийхийг хүсч байна уу? Санхүүгийн чиглэлээр диплом авах. Эмнэлэгт ажиллахыг мөрөөддөг үү? Биологийн зэрэгтэй болно. Үүнийг сайн хийхийн тулд орчуулж буй зүйлээ ойлгох ёстой, зөв мэдлэгийн сан үүнийг л хийж чадна.
Мөн бичих ур чадвараа хэрэгжүүлээрэй. Олон хүмүүс орчуулагч байх нь хоёр хэл мэддэг гэсэн үг гэж боддог. Бодит байдал дээр амжилттай орчуулагч болохын тулд сайн зохиолч байх ёстой. Өөрийн сонгосон хэл, сэдвийг судлахаас гадна бичих чадварыг сур. Та хэлээр ярьж чадна гэдэг нь үүнийг сайн бичиж чадна гэсэн үг биш юм
Алхам 3. Орчуулга, тайлбарын ангид хамрагдах
Орчуулга хийх нь үнэхээр ур чадвар юм. Сайн орчуулагчид уншигчид, соёл, нөхцөл байдлыг харгалзан аль болох сайн болгохын тулд ажиллаж буй текстээ бага зэрэг өөрчилдөг. Хэрэв та оюутан эсвэл дөнгөж коллежийн ойролцоо амьдарч байгаа бол орчуулга, тайлбарлах ангид хамрагдаарай. Боловсролын мэдлэгтэй байх нь ур чадвараа ирээдүйн ажил олгогчдод зарахад тусална.
Сургуульд байхдаа оюутны хотхонд орчуулга хийх, орчуулах чиглэлээр ажиллах боломжтой хүмүүсийг хайж үзээрэй. Эхлэх нь чухал бөгөөд ингэснээр дараа нь танд хэрэгтэй үед туршлага, зөвлөмж авах боломжтой болно
Алхам 4. Боломжтой бол хоёр дахь хэлтэй улс руугаа яв
Хэлийг үнэлэх, тухайн хэлний жинхэнэ ойлголтыг олж авах, түүний онцлог, онцлогийг харах хамгийн сайн арга бол албан ёсны хэлээр ярьдаг улс руу явах явдал юм. Хүмүүс хэрхэн ярьж, бүс нутгийн нэр томъёог сурч, хэл нь хэрхэн ажилладаг талаар жинхэнэ мэдрэмжийг олж харах болно.
Та тус улсад удаан байх тусам хоёр дахь хэл нь илүү сайн, сайн байх болно. Бусад гадаадын иргэдтэй бус, орон нутгийн хүмүүстэй цагийг өнгөрөөж байгаарай
4 -ийн 2 -р хэсэг: Шалгарах
Алхам 1. Сайн дурын ажилд оролцох боломжийг ашиглаарай
Та дөнгөж эхэлж байхдаа анкет бөглөх, холбоо тогтоохын тулд үнэгүй ажиллах боломжтой болно. Олон улсын оролцогчтой олон нийтийн байгууллага, эмнэлэг, марафон гэх мэт спортын арга хэмжээнүүдэд ажиллаж эхэл, орчуулгын тал дээр тусалж чадах эсэхээ шалгаарай. Энэ бол энэ чиглэлээр карьераа эхлүүлэх чухал хэсэг юм.
Янз бүрийн хэлний мэдлэгтэй олон төрлийн хүмүүстэй харьцдаг салбарт ажилладаг хүнийг та мэдэх байх. Үнэгүй тусламжийн давуу талыг ашиглах боломжтой эсэхийг мэдэх хүн бүрээс асуугаарай. Тэд яагаад чамайг татгалзах болов?
Алхам 2. Батламж авах
Баталгаажуулалт 100% шаарддаггүй ч энэ нь таныг ажилд ороход хялбар болгоно. Ажил олгогчид таны гарал үүслийг хараад эдгээр гэрчилгээг хараад танд энэ ажлыг хийх чадвартай гэдэгт итгэж байна. Таныг очиж буй байгууллагын вэбсайтад бүртгүүлэх бөгөөд боломжит үйлчлүүлэгчид таныг олох боломжтой болно. Үүнийг анхаарч үзэх хэд хэдэн зүйл байна:
- Америкийн орчуулагчдын холбоо нь орчуулагчдад зориулсан ерөнхий гэрчилгээжүүлэх хөтөлбөрийг санал болгодог.
- Хэрэв та шүүх, эмнэлгийн орчуулагч болохыг хүсч байвал Шүүхийн хэлмэрч, орчуулагчдын үндэсний холбоо, Олон улсын эмнэлгийн орчуулагчдын холбоо зэрэг байгууллагууд энэ чиглэлээр мэргэшсэн гэрчилгээ олгодог.
- Танай улс эсвэл бүс нутагт орчуулагч, орчуулагчийн итгэмжлэлийн хөтөлбөр байгаа эсэхийг шалгаарай.
Алхам 3. Шалгалтанд хамрагдах
Боломжит үйлчлүүлэгчдэд тухайн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэдгээ харуулахын тулд хэлний мэдлэгийн шалгалтаа өг. Магадлан итгэмжлэл, гэрчилгээний нэгэн адил боломжит ажил олгогчдод туршилтын үр дүнг харуулах нь тэдний ур чадварыг үнэлэх, энэ ажилд сайн байгаа эсэхийг шалгах хурдан арга юм.
Гадаад хэл заах Америкийн зөвлөл нь олон ур чадварын шалгалт өгдөг. Та бусад орнуудын санал болгодог олон онлайн тестийг олж болно
4 -ийн 3 -р хэсэг: Ажил хайх
Алхам 1. Хөдөлмөрийн форумд бүртгүүлнэ үү
Проз, Орчуулагч кафе гэх мэт сайтууд танд чөлөөтэй ажиллах ажлын жагсаалтыг агуулдаг бөгөөд үүнийг эхлүүлэхэд танд хэрэгтэй байж магадгүй юм. Зарим нь үнэ төлбөргүй, зарим нь төлбөр шаарддаг. Дашрамд дурдахад ерөнхийдөө төлбөр авсан хүн эцэст нь арай илүү ашигтай байх болно.
Verbalizeit, Gengo гэх мэт сайтууд байдаг бөгөөд та шалгалт өгч, таны ур чадварыг үнэлдэг бөгөөд үйлчлүүлэгчид ажил хийхийг хүсч буй орчуулагчдын санд багтдаг. Та хангалттай сайн ярьж, анкеттай болсон бол орлогоо нэмэгдүүлэхийн тулд эдгээр сайтуудыг туршиж үзээрэй
Алхам 2. Дадлага хийх
Төлбөртэй эсвэл цалингүй дадлага хийх нь ихэнх орчуулагч, орчуулагчдын туршлага хуримтлуулах түгээмэл арга юм (бусад олон мэргэжлээс огт ялгаагүй). Дадлага дууссаны дараа таныг үндсэн ажилтнаар томилж болно.
Хамтарсан орчуулагч нь туршлагагүй орчуулагчийг илүү туршлагатай орчуулагчтай хамтран ажиллах боломж юм. Боломжит ажил олгогчдоос зөвхөн бичих биш ярилцах сонирхолтой байгаа бол сүүдрийн хөтөлбөртэй эсэхийг асуугаарай
Алхам 3. Өөрийгөө зах зээлд гаргах
Ихэнх орчуулагчид хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, энгийн ажилтан биш. Та энд нэг төсөл дээр, тэнд нэг төсөл дээр ажиллаж, ирж буй ажлыг сонгож авах болно. Тиймээс та өөрийгөө хаа сайгүй зах зээлд гаргах хэрэгтэй. Дараагийн ажил чинь хэдхэн цаг болсон ч хаана болохыг хэн мэдэх билээ.
Хуулийн фирм, цагдаагийн газар, эмнэлэг, төрийн байгууллага, хэлний агентлагууд бол эхлэхэд тохиромжтой газар юм. Ялангуяа та дөнгөж эхэлж байгаа бол зохих төлбөр авч байгаа эсвэл нөөцлөх хэдэн зөвлөмж байвал энэ нь хялбар байх болно
Алхам 4. Тодорхой сэдвийг судлаарай
Нэр томъёо, материалыг ойлгох нэг сэдвээр (магадгүй хоёр) анхаарлаа төвлөрүүл. Жишээлбэл, хэрэв та эмнэлгийн бүх нэр томъёог мэддэг бол та сорилтод илүү сайн бэлтгэгдсэн байх болно. Та мөн агуулгын алдааг олж харахдаа үнэн зөв эсэхийг шалгаж олох боломжтой болно.
Орчуулагчид шүүх, эмнэлгийн тайлбар гэх мэт хэлний үйлчилгээ өндөр эрэлттэй салбаруудад ажил олоход хялбар байдаг. Хэрэв таны сэдэв эдгээр чиглэлүүдийн нэг бол ухаалаг байх болно
Алхам 5. Биечлэн шуудан илгээх талаар бодож үзээрэй
Орчуулгын агентлагууд үргэлж мэргэшсэн орчуулагч хайж байна. Нэр, холбоо барих мэдээлэл, хүлээж буй цалингаа товч оруулаад орчуулагч сонгох шалгалтанд хамрагдана уу. Бусад зүйлийн нэгэн адил бичсэн захидал хэдий чинээ урт байх тусам хүмүүс үүнийг эцэс хүртэл унших магадлал багатай гэдгийг санаарай.
4 -р хэсгийн 4 -р хэсэг: Энэ карьераа амжилтанд хүргэх
Алхам 1. Үнэлгээгээ өрсөлдөх чадвартай байлгах
Илүү их туршлага хуримтлуулах тусам та үг, хуудас, цаг гэх мэтийг илүү их цэнэглэх боломжтой болно. Таны үнийг өрсөлдөөнтэй байлгаж, таны туршлагатай тохирч байгаатай ижил байлгаарай.
Та мөн цаг хугацааны хувьд боломжийн төлбөр төлж байгаа эсэхийг шалгаарай. Эдийн засаг тийм ч сайн биш байсан 2008 онд олон орчуулагч хүмүүсийн төлөхөд бэлэн байсан үнийн уналтыг харсан. Таны ханш таны цаг хугацаа, салбар, туршлагад тохирсон эсэхийг шалгаарай
Алхам 2. Зөв програм хангамжийг аваарай
Компьютерийн тусламжтай орчуулга (CAT) хэрэгсэл нь ямар ч орчуулагч, орчуулагчийн хувьд зайлшгүй шаардлагатай зүйл бөгөөд Google Орчуулагчийг оруулаагүй болно. Таны ажиллахаар төлөвлөж буй аливаа төсөлд OmegaT -ийн үнэгүй, нээлттэй CAT хэрэгслүүдийг (үнэгүй нээлттэй оффисын хамт) суулгах нь зүйтэй.
Харамсалтай нь олон төлөөлөгчид Trados -ийн үйлдвэрлэсэн TM -тэй ажиллахыг илүүд үздэг бөгөөд энэ нь нэлээд үнэтэй байдаг. Хэрэв боломжтой бол, ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд програм хангамжаа сайжруулж үзээрэй
Алхам 3. Зөвхөн эх хэл рүүгээ "орчуул"
Эх хэл рүүгээ орчуулах нь хоёр дахь хэл рүүгээ орчуулахаас хамаагүй хялбар гэдгийг та олж мэдэх болно. Учир нь ажил бүрийн хувьд танд хоёрдогч хэлээрээ байхгүй эсвэл эх хэлээрээ хийхдээ илүү бага судалгаа хийх шаардлагатай шинэ үгсийн сан шаардлагатай болно.
Та өөрийн хэлний нарийн ширийнийг мэдэх нь яагаад ийм чухал болохыг эндээс харж болно. Өөрийнхөө гарын алган шиг мэддэг сэдвээр эх хэл рүүгээ орчуулбал амжилттай орчуулах нь хамгийн хялбар байдаг
Алхам 4. Мэддэг зүйлээ тууштай баримтал
Нэг компани тантай холбоо барьж, 1800 -аад оны сүүлээр Төв Америкт ашигласан хөдөө аж ахуйн машин механизмын талаархи баримт бичгийг орчуулах эсвэл хүний ооцитийг хөлдөөх баримт бичиг дээр ажиллахыг хүсч байна гэж бодъё. Та үг бүрийг зөв эсэхийг шалгах ёстой тул үүнийг хойшлуулсаар байгаад дуусгахад маш удаан хугацаа шаардагдах байх. Өөрийнхөө сэдвийг дагаж мөрдөх нь дээр. Та энэ чиглэлээр ажлаа илүү сайн хийхээс гадна илүү сайн байх болно.
Мэргэжлийнхээ хүрээг өргөжүүлэхийг үргэлж хичээгээрэй, гэхдээ хэт өргөжүүлж болохгүй. Та жирэмслэлт, хөдөлмөр, төрөлтийн талаархи эмнэлгийн тайланд мэргэшсэн үү? Хүүхэд асрахтай холбоотой нийтлэлүүдийг судалж, ажиллаж эхэл. Илүү холбоотой бусад ажлыг дагалдан өөрийн мэдлэгийн хүрээг аажмаар өргөжүүл. Дараа нь та тэндээс тарааж болно
Зөвлөмж
- Аль болох олон удаа өөрийн хэлээр ярьж, уншаарай.
- WikiHow нийтлэлийг бусад хэл рүү орчуулах. Энэ нь хүн бүрт, танд болон wikiHow уншигчдад тусалдаг.
- Телевизээр франц, испани, хятад, япон, солонгос, итали гэх мэт гадаадын олон суваг байдаг. Сувгийг олж, болж буй телевизийн шоу нэвтрүүлгүүдийг туршиж үзээрэй. Илүү сайн дадлага хийхийн тулд юу тайлбарлаж байгаагаа бичээрэй.
- Хэлнийхээ соёл, хэв маяг, нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байх. Жишээлбэл, хэрэв та франц хэл сурч байгаа бол зөвхөн франц хэлийг анхаарч үзээрэй, мөн Квебек, Нью Брунсвик, Бельги, Швейцарь, Луизиана, Алжир гэх мэт франц аялгуу, соёлыг анхаарч үзээрэй.
- Орчуулагчид бичдэг, орчуулагчид ярьдаг гэдгийг санаарай.
