Энэхүү wikiHow нь татаж авсан видеонд хадмал орчуулгын файл үүсгэж хавсаргахыг заадаг. Текст засварлагч ашиглан хадмал орчуулгыг үүсгэсний дараа та HandBrake эсвэл VLC гэх мэт үнэгүй програм ашиглан файлыг видеонд нэмж болно.
Алхам
4 -р хэсгийн 1: Windows компьютер дээр хадмал орчуулгын файл үүсгэх
Алхам 1. Эхлэх дээр дарна уу
Зүүн доод буланд байгаа Windows логог дарна уу.
Алхам 2. Notepad гэж бичнэ үү
Компьютер нь Notepad програмыг хайж олох болно.
Алхам 3. Notepad дээр дарна уу цэсийн дээд хэсэгт Эхлэх.
Notepad (компьютерт суулгасан текст засварлагч) эхэлнэ.
Алхам 4. Эхний хадмал орчуулгын дарааллыг оруулна уу
Шинэ мөр эхлүүлэхийн тулд 0 гэж бичээд Enter дарна уу.
Хоёрдахь хадмал орчуулгын хувьд 1 гэж бичээд, гурав дахь нь 2 гэж бичээрэй гэх мэт
Алхам 5. Хадмал орчуулгын текстэнд цагийн тэмдэг (огноо ба/эсвэл цагийг харуулсан тэмдэгтүүдийн дараалал) үүсгэнэ үү
Цагийн тэмдгийн хэсэг бүр HH: MM: SS. TT форматтай байх ёстой бөгөөд хэсгийн эхлэл ба төгсгөлийг зай, хоёр мөр бүхий сумаар тусгаарласан байх ёстой: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Жишээлбэл, хэрэв та видеоны эхний хадмал орчуулгыг 6-9 секундын хооронд байрлуулахыг хүсвэл энд 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 гэж бичээрэй
Алхам 6. Enter товчийг дарна уу
Хадмал орчуулгын текстийг байрлуулах шинэ мөр бий болно.
Алхам 7. Хадмал орчуулгын текстийг оруулна уу
Хадмал орчуулгыг хүссэнээрээ оруулна уу. Та бичиж дуустал Enter товчлуурыг дарахгүй бол бүх текст нэг мөрөн дээр гарч ирнэ.
Та мөн Enter -ийг нэг удаа дараад текстийн хоёр дахь мөрийг бичиж хоёр дахь мөр үүсгэх боломжтой
Алхам 8. Enter дарна уу
Энэ нь өмнөх хадмал болон дараагийн хадмал орчуулгын эхэнд зай гаргахад хэрэглэгддэг.
Алхам 9. Дараагийн видеоны хадмал орчуулгыг хий
Хадмал бүр дарааллын дугаар, цагийн тэмдэг, нэг мөр хадмал текст (хамгийн багадаа), тэр дараалал болон дараагийн хадмал орчуулгын хооронд хоосон мөр байх ёстой.
Алхам 10. Файл дээр дарна уу
Энэ нь Notepad цонхны зүүн дээд буланд байрладаг. Унтраах цэс гарч ирнэ.
Алхам 11. Save As… дээр дарна уу
Товчлуур нь унах цэсэнд байрладаг Файл. Хадгалах цонх нээгдэнэ.
Алхам 12. Видео бичлэгийн нэрийг оруулна уу
"Файлын нэр" текст талбарт хадмал орчуулгын файлын нэрийг оруулахын тулд хадмал орчуулга хийхийг хүсч буй видеоны нэрийг оруулна уу. Хадмалын нэр нь компьютер дээр гарч буй видеоны нэртэй яг таарч байх ёстой (жижиг, жижиг үсгийн мэдээллийг оруулаад [том, жижиг үсгийг анхаарч үзээрэй]).
Жишээлбэл, хэрэв таны компьютер дээр гарч буй видеоны нэр "Эрдэнэ шишийг хэрхэн ургуулах вэ" бол та энд хэрхэн эрдэнэ шиш ургуулах талаар бичих болно
Алхам 13. "Save as type" унах хайрцгийг дарна уу
Энэ хайрцаг нь цонхны доод талд байна. Ингэснээр унах цэс гарч ирнэ.
Алхам 14. Бүх файлыг дарна уу
Энэ сонголт нь унах цэсэнд байна.
Алхам 15. Файлыг SRT болгон хөрвүүлэх
Файлын нэрний төгсгөлд.srt гэж бичнэ үү.
Дээрх жишээн дээр үндэслэн SRT файлыг энд хэрхэн Corn.srt ургуулах гэж нэрлэх болно
Алхам 16. Хадмал англи хэл дээр байхгүй бол кодлох сонголтыг өөрчилнө үү
Хэрэв таны хадмал орчуулга англи хэл дээр байхгүй бол дараахь зүйлийг хий.
- Баруун доод буланд байгаа "Кодлох" хайрцгийг дарна уу.
- Унждаг цэс дээр дарна уу UTF-8.
Алхам 17. Цонхны доод хэсэгт байрлах Save товчийг дарна уу
SRT файлыг заасан газарт хадгалах болно. Хадмал файлыг үүсгэсний дараа та үүнийг видеонд нэмэх хэрэгтэй болно.
4 -р хэсгийн 2 -р хэсэг: Mac Komputer дээр хадмал орчуулгын файл үүсгэх
Алхам 1. Spotlight -ийг нээнэ үү
Баруун дээд буланд байгаа томруулдаг шилний дүрс дээр дарна уу. Энэ нь хайлтын мөр (хайлтын талбар) гарч ирнэ.
Алхам 2. Textedit гэж бичнэ үү
Таны Mac TextEdit програмыг хайх болно.
Алхам 3. Хайлтын үр дүнгийн жагсаалтын дээд талд гарч ирэх TextEdit дээр давхар товшино уу
TextEdit програм ажиллах болно. Энэ бол Mac компьютер дээрх текст засварлах үндсэн програм юм.
Алхам 4. Эхний хадмал орчуулгын дарааллыг оруулна уу
Шинэ мөр эхлүүлэхийн тулд 0 гэж бичээд Буцах товчийг дарна уу.
Хоёрдахь хадмал орчуулгын хувьд 1 гэж бичээд, гурав дахь нь 2 гэж бичээрэй гэх мэт
Алхам 5. Хадмал орчуулгын текстийн цагийн тэмдгийг үүсгэнэ үү
Цагийн тэмдгийн хэсэг бүр HH: MM: SS. TT форматтай байх ёстой бөгөөд хэсгийн эхлэл ба төгсгөлийг зай, хоёр мөр бүхий сумаар тусгаарласан байх ёстой: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Жишээлбэл, хэрэв та видеоны эхний хадмал орчуулгыг 6-9 секундын хооронд байрлуулахыг хүсвэл энд 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 гэж бичээрэй
Алхам 6. Буцах товчийг дарна уу
Хадмал текстийг байрлуулах шинэ мөр үүснэ.
Алхам 7. Хадмал орчуулгын текстийг оруулна уу
Хадмал орчуулгыг хүссэнээрээ оруулна уу. Буцах товчлуурыг бичиж дуустал хэзээ ч дарахгүй бол бүх текст нэг мөрөнд гарч ирнэ.
Та мөн Return товчлуурыг нэг дараад текстийн хоёр дахь мөрийг бичиж хоёр дахь мөр үүсгэх боломжтой
Алхам 8. Буцах товчийг хоёр удаа дарна уу
Энэ нь өмнөх хадмал болон дараагийн хадмал орчуулгын эхэнд зай гаргахад хэрэглэгддэг.
Алхам 9. Дараагийн видеоны хадмал орчуулгыг хий
Хадмал бүр дарааллын дугаар, цагийн тэмдэг, нэг мөр хадмал текст (хамгийн багадаа), тэр дараалал болон дараагийн хадмал орчуулгын хооронд хоосон мөр байх ёстой.
Алхам 10. Дэлгэцийн дээд хэсэгт байрлах Format товчийг дарна уу
Унтраах цэс гарч ирнэ.
Алхам 11. Энгийн текст хийх товчийг дарна уу
Энэ сонголт нь унах цэсэнд байна Формат.
Алхам 12. Дэлгэцийн зүүн дээд талд байрлах Файл дээр дарна уу
Унтраах цэс гарч ирнэ.
Алхам 13. Save As дээр дарна уу
Энэ сонголт нь унах цонхонд байна. Хадгалах цонх нээгдэнэ.
Алхам 14. Видео бичлэгийн нэрийг оруулна уу
Хадмал файлын нэрийг оруулахын тулд хадмал орчуулга хийхийг хүсч буй видеоны нэрийг оруулна уу. Хадмал орчуулгын нэр нь компьютер дээр гарч буй видеоны гарчигтай яг таарч байх ёстой (том үсгийн мэдээллийг оруулаад).
Алхам 15. Хадмал файлын өргөтгөлийг нэмнэ үү
Видео нэрний хажууд.txt хаягийн оронд.srt гэж бичнэ үү.
Алхам 16. Хадгалах дээр дарна уу
Энэ нь цонхны доод талд байна. SRT файл таны сонгосон байршилд хадгалагдах болно. Хадмал файлыг үүсгэсний дараа та үүнийг видеонд нэмэх хэрэгтэй болно.
4 -ийн 3 -р хэсэг: VLC -тэй хадмал орчуулгын файлуудыг нэмж оруулах
Алхам 1. Хадмал орчуулгын файлыг видеотой ижил байршилд байрлуул
Үүнийг яаж хийх вэ: хадмал орчуулгын файлыг сонгоод Command+C (Mac компьютерууд) эсвэл Ctrl+C (Windows компьютерууд) дээр дарж файлыг хуулж ав. Видео хадгалагдсан фолдерыг нээгээд Command+V (Mac) эсвэл Ctrl+V (Windows) дарна уу.
Алхам 2. Видеог VLC дээр нээнэ үү
Үүнийг хэрхэн хийх нь ашигласан үйлдлийн системээс хамаарч арай өөр байх болно.
- Windows - Видео дээр хулганы баруун товчийг дараад сонгоно уу Ашиглан нээх, дараа нь дарна уу VLC медиа тоглуулагч гарч ирэх цэсэнд.
- Mac - Видеог сонгоод дарна уу Файл, дарна уу Хамт нээх, дараа нь дарна уу VLC гарч ирэх цэсэнд.
- Хэрэв та компьютер дээрээ VLC Media Player суулгаагүй бол үнэгүй татаж аваад суулгаж болно.
Алхам 3. VLC цонхны дээд талд байгаа хадмал орчуулгын таб дээр дарна уу
Унтраах цэс гарч ирнэ.
Mac компьютер дээр, Хадмал дэлгэцийн дээд талд байна.
Алхам 4. Sub Tracks -ийг сонгоно уу
Энэ сонголт нь унах цэсэнд байна Хадмал. Гарч ирэх цэс гарч ирнэ.
Алхам 5. Попап цэсэнд байрлах Track 1 дээр дарна уу
Хадмалууд таны үүсгэсэн дарааллаар гарч ирнэ.
Алхам 6. Хадмал файлыг гараар импортлох
Хэрэв видеон дээр хадмал гарч ирээгүй бол файлыг гараар нэмж оруулаарай, ингэснээр та VLC програмыг хаах хүртэл гарч ирнэ.
- Дарна уу Дэд замууд
- Дарна уу Хадмал файл нэмэх …
- Хүссэн хадмал орчуулгын файлыг сонгоно уу.
- Дарна уу Нээлттэй.
4 -р хэсгийн 4: Гар тоормосны тусламжтайгаар хадмал орчуулгын файлуудыг нэмж оруулах
Алхам 1. HandBrake -ийг ажиллуулна уу
Апп дүрс нь ундааны хажууд хан боргоцой хэлбэртэй байдаг.
Хэрэв танд энэ програм хараахан байхгүй бол та HandBrake вэбсайтаас үнэгүй татаж авах боломжтой:
Алхам 2. Сануулах үед Файл дээр дарна уу
Энэ сонголт нь HandBrake-ийн зүүн талд гарч ирэх цэсэнд байна. Finder (Mac компьютер) эсвэл File Explorer (Windows компьютер) цонх нээгдэнэ.
Хэрэв хүсээгүй бол дарна уу Нээлттэй эх сурвалж цонхны зүүн дээд хэсэгт, дараа нь дарна уу Файл гарч ирэх цэсэнд.
Алхам 3. Хүссэн видеог сонгоно уу
Хадмал оруулахыг хүсч буй видеон дээрээ хадмал орчуулга оруулахыг хүсч буй байршил руу ороод видеог дарна уу.
Алхам 4. Цонхны баруун доод буланд байрлах Open товчийг дарна уу
Алхам 5. Browse дээр дарна уу
Энэ сонголт нь хуудасны дунд байна. Өөр цонх нээгдэх болно.
Алхам 6. Файлыг нэрлээд хадгалах байршлыг сонгоно уу
Хадмал орчуулгатай видеонд ашиглахыг хүсч буй нэрээ бичээд видеог хадгалахыг хүсч буй фолдерыг сонгоно уу (жишээ нь) Ширээний компьютер).
Алхам 7. OK дарна уу
Энэ нь баруун доод буланд байна.
Алхам 8. Хадмал дээр дарна уу
Энэ таб нь HandBrake цонхны доод талд байна.
Алхам 9. Цонхны зүүн талд байрлах Import SRT дээр дарна уу
- Windows компьютер дээр та эхлээд дарж үндсэн хадмал орчуулгыг устгах хэрэгтэй болж магадгүй юм X замын баруун талд байгаа улаан.
- Mac дээр унах хайрцгийг дарна уу Замууд, дараа нь дарна уу Гадаад SRT нэмэх … гарч ирэх цэснээс.
Алхам 10. Өөрийн SRT файлыг сонгоно уу
Өмнө нь үүсгэсэн SRT файлыг олоод, дээр нь дарна уу.
Алхам 11. Нээх дээр дарна уу
SRT файлыг HandBrake дээр нэмэх болно.
Алхам 12. Хадмал файлын нэрний баруун талд байгаа "Burn In" хайрцгийг шалгана уу
Энэ нь хадмал орчуулгын файлыг видео дээр үргэлж тоглуулахыг баталгаажуулах явдал юм. Энэ нь видеог ирээдүйд бусад видео тоглуулагчтай нийцтэй болгодог.
Алхам 13. Start Encode дээр дарна уу
Энэ сонголт нь HandBrake цонхны дээд талд байна. HandBrake нь видеонд хадмал орчуулгын файл нэмж эхэлнэ.
Кодлох үйл явц дуусмагц хадмал орчуулгатай видео нь хадгалалтын хэсэгт гарч ирнэ
Зөвлөмж
- Хэрэв та видеог интернетэд нийтлэхийг хүсч байвал YouTube ашиглан видеондоо SRT файл нэмж болно.
- Хадмал файл үүсгэх нь маш их хүчин чармайлт шаарддаг боловч үр дүн нь YouTube эсвэл бусад гуравдагч талын үйлчилгээ гэх мэт сайтуудын хийсэн аудио бичлэгээс хамаагүй илүү нарийвчлалтай байдаг.
