Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн олон хүмүүс кино үзэх дуртай. Харамсалтай нь бүх кино төрөлх хэл рүүгээ орчуулагдсан хадмал орчуулгыг санал болгодоггүй. Тиймээс англи болон бусад хэл дээр кино үзэх боломжгүй болж магадгүй юм. Үүнийг даван туулахын тулд та интернетээс олж авсан хадмал орчуулгыг нэмж эсвэл өөрөө хийж болно. Хадмал орчуулах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч та тэвчээртэй байж, маш их цаг зарцуулах хэрэгтэй.
Энэхүү нийтлэлийг танд байхгүй кинонд хадмал орчуулгыг нэмэхэд туслах зорилгоор бичсэн болно. Хэрэв та кино үзэж байхдаа хадмал орчуулгыг хэрхэн асаахыг мэдэхийг хүсвэл энэ линк дээр дарна уу.
Алхам
2 -р арга 1: Шинэ хадмал орчуулгыг татаж авах
Алхам 1. Та зөвхөн компьютер дээрх кинонд хадмал орчуулгыг нэмж болно гэдгийг анхаарна уу
Хэрэв та DVD цэсний "Тохиргоо" эсвэл "Хэл" гэсэн сонголтоос тодорхой хадмал орчуулга олж чадахгүй байгаа бол үүнийг нэмэхийн тулд тусгай програм хангамж, хэрэгслийг ашиглах шаардлагатай болно. DVD нь хамгаалалтын системтэй тул дахин хуулж болохгүй. Мөн DVD тоглуулагчийг шинэ хадмал орчуулга ашиглах боломжгүй. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та үүнийг компьютер дээрээ тоглуулбал киноныхоо хадмал орчуулгыг нэмж болно.
Хэрэв та DVD тоглуулагч ашиглан кино үзэж байгаа бол DVD тоглуулагчийн алсын удирдлага дээрх хадмал орчуулгын товчлуурыг дарж үзээрэй
Алхам 2. Хадмал оруулахыг хүссэн киногоо компьютер дээрээ олоод тусдаа хавтсанд байрлуулна уу
Finder эсвэл Windows Explorer дээрээс хавтас эсвэл киноны файлыг олоорой. Файл нь ".mov", ".avi" эсвэл ".mp4" форматтай байх магадлалтай. Ихэнхдээ та хадмал орчуулга нэмэхийн тулд үүнийг тохируулах шаардлагагүй болно. Гэсэн хэдий ч та киноны файлыг олж, хадмал орчуулгын файлтай холбох хэрэгтэй болно. Хадмал файлын нэр нь ихэвчлэн ". SRT" өргөтгөлөөр төгсдөг. Энэ файл нь хадмал орчуулгын текст, цагийн тэмдэг (дэлгэц дээр хадмал орчуулгыг хэзээ харуулахыг тодорхойлдог таймер) агуулдаг.
- Та өөрийн кино болон ". SRT" файлуудыг тусгай фолдерт хадгалах хэрэгтэй болно. Кино нь хадмал орчуулгыг зөв харуулахын тулд үүнийг хийсэн болно.
- Зарим файлууд ". SUB" өргөтгөлтэй байж болно.
Алхам 3. "Киноны нэр + хэл + хадмал" гэсэн түлхүүр үгээр хадмал орчуулгын файл хайх
Хайлтын системийг нээгээд хүссэн хэл рүү орчуулсан хадмал орчуулгыг хайж олоорой. Жишээлбэл, хэрэв та X-Men: First Class киноны Индонез хадмал орчуулгыг олохыг хүсвэл хайлтын системээс "X-Men: First Class Индонезийн хадмал орчуулга" -г хайж болно. Ихэвчлэн эхний хуудсан дээр гарч ирсэн хайлтын үр дүн нь шаардлагатай хадмал орчуулгын файлуудыг өгдөг. Түүнчлэн, энэ файл нь жижиг хэмжээтэй бөгөөд вирус агуулаагүй байж магадгүй юм.
Алхам 4. Хүссэн хадмал орчуулгаа олоод ". SRT" файлыг татаж аваарай
Subscene, MovieSubtitles, YiFiSubtitles гэх мэт хадмал орчуулгатай вэбсайтаас ". SRT" файлыг татаж аваарай. Вэбсайтууд дээр гарч ирэх цонхноос файл татаж авахгүй байгаа бөгөөд зөвхөн ". SRT" эсвэл ". SUB" файлуудыг татаж аваарай. Хэрэв таны зочилж буй вэбсайт аюултай гэж бодож байвал тэндээс гараад өөр вэбсайт хайх хэрэгтэй.
Алхам 5. Хадмал файлын нэрийг киноны файлын нэрээр солино уу
Хэрэв киноны файлыг "FavouriteMovie. AVI" гэж нэрлэсэн бол хадмал орчуулгын файлыг "FavouriteMovie. SRT" гэж нэрлэх шаардлагатай болно. Татаж авсан хадмал орчуулгын файлыг хадгалдаг фолдерыг хайж олоорой (ихэвчлэн "Татаж авах" хавтсанд байгаа), үүнийг зөв нэрлэсэн эсэхээ шалгаарай. ". SRT" файл нь киноны файлын нэртэй ижил нэртэй байх ёстой.
Алхам 6. Хадгалах
" SRT киноны файлууд байрладаг хавтсанд.
Кино болон хадмал орчуулгын файлуудыг хадгалах тусгай хавтас үүсгэнэ үү. Энэ аргыг ашиглан видео тоглуулагч нь киног хадмал орчуулгатай автоматаар холбох болно.
Ашиглахад хамгийн хялбар видео тоглуулагч бол VLC юм. Энэхүү үнэгүй програм нь бараг бүх видео файлын форматыг тоглуулах боломжтой
Алхам 7. Файл нэмэх"
SRT "-г YouTube видео дээр байршуулахдаа" Captions "эсвэл" CC "дээр дарна уу.
Тайлбарыг товшсоны дараа "Шинэ хадмал орчуулга нэмэх" товчийг дарж "Caption Track нэмэх" дээр дарж ". SRT" файлыг олоорой. Та "Transcript Track" биш "Caption Track" -ийг идэвхжүүлсэн эсэхээ шалгаарай. Тайлбарыг үзүүлэхийн тулд видеог үзэж байхдаа "CC" товчийг дарна уу.
2 -ийн 2 -р арга: Өөрийн хадмал орчуулгыг хийх (Гурван арга)
Алхам 1. Хадмал орчуулгын зорилгыг ойлгох
Үндсэндээ хадмал орчуулга хийх нь эх хэлнээс зорилтот хэл рүү орчуулах үйл явц юм. Хадмал орчуулахын тулд та дүрмийн мэдлэгтэй байхаас гадна орчуулахыг хүссэн тексттэйгээ холбоотой мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Жишээлбэл, хэрэв та автомашины сэтгүүлийг орчуулахыг хүсч байвал түүнийг сайн орчуулахын тулд машин, тээврийн хэрэгсэлтэй холбоотой мэдээллийг эзэмших ёстой. Хэрэв та тодорхой дүр зураг дээр гарч буй хадмал орчуулгыг орчуулахыг хүсч байвал орчуулахдаа анхаарах хэдэн зүйлийг анхаарч үзээрэй.
- Та харилцан яриандаа юу илэрхийлэхийг хүсч байна вэ? Хадмал орчуулгыг сайн орчуулахын тулд дүрүүдийн мэдрэмж, дамжуулахыг хүсч буй бодлын агуулгыг ойлгох хэрэгтэй. Энэ бол орчуулахдаа дагаж мөрдөх гол гарын авлага юм.
- Хадмал орчуулгын үгийн тоог тэмдэгтийн ярих хугацаандаа хэрхэн тохируулах вэ? Зарим орчуулагчид нэг дор хэд хэдэн мөрийг харуулдаг. Тэд хадмал орчуулгыг арай хурдан харуулаад арай удаан ажиллуулдаг тул үзэгч хадмал орчуулгыг бүхэлд нь унших боломжтой болдог.
- Хэл яриа, дүрсийг хэрхэн орчуулах вэ? Хэл яриа, дүрсийг заримдаа шууд орчуулах боломжгүй байдаг. Тиймээс та түүнтэй дүйцэхүйц зүйлийг олох ёстой. Хэл яриа, дүрсийг сайн орчуулахын тулд та эхлээд утгыг нь олж, зохих дүйцүүлгээ олох ёстой.
Алхам 2. Хадмал орчуулагч вэбсайтыг ашиглан киноныхоо файлд хадмал орчуулгыг хурдан бөгөөд хялбархан нэмж оруулаарай
DotSub, Amara, Universal Subtitler гэх мэт хадмал орчуулгын вэбсайтууд нь хадмал орчуулга хийхдээ кино үзэх боломжийг олгодог. Хадмал орчуулгыг дуусгасны дараа вэбсайт нь кинонд тохирох ". SRT" файлыг үүсгэх болно. Хэдийгээр тэд өөрсдийн гэсэн хэрэглээтэй боловч вэбсайт бүр хадмал орчуулгыг бий болгох ижил хэлбэртэй байдаг.
- Хадмал текст хэзээ гарч ирэхийг зааж өгнө үү.
- Хадмал текст бичих.
- Хадмал орчуулгын текстийг хэзээ устгахыг зааж өгнө үү.
- Кино дуустал өмнөх алхмуудыг давт. Үүний дараа "Finish" товчлуур эсвэл үүнтэй төстэй зүйлийг дарж хадмал файл үүсгэнэ үү.
- ". SRT" файлыг татаж аваад киноны файлуудыг хадгалдаг хавтсанд байрлуулна уу.
Алхам 3. Notepad ашиглан хадмал орчуулгыг гараар үүсгэх
Хэрэв та хүсвэл хадмал орчуулгыг гараар үүсгэж болно. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та програм ашиглаж байгаа бол хадмал орчуулах процессыг илүү хурдан дуусгах боломжтой болно. Үүнийг хийхийн тулд Notepad (Windows -д зориулсан) эсвэл TextEdit (Mac -д зориулсан) гэх мэт үг боловсруулах програмыг нээж, хадмал орчуулгын зохих форматыг мэдэж байгаа эсэхээ шалгаарай. Энэ хоёр програмыг үнэгүй авч, үйлдлийн системээр хангаж болно. Хадмал бичих ажлыг эхлүүлэхийн өмнө "Хадгалах" дээр дарж "MovieName. SRT" гэж нэрлэнэ үү. Үүний дараа кодчиллыг англи хадмал орчуулгын хувьд "ANSI", бусад хэлний хувьд "UTF-8" болгож тохируулна уу. Үүний дараа хадмал орчуулгын текст үүсгэнэ үү. Доор жагсаасан хадмал орчуулгын хэсгүүд тусдаа мөртэй байна. Тиймээс үүсгэсний дараа "Enter" товчийг дарна уу.
-
Хадмалын тоо.
"1" тоо нь эхний хадмал орчуулгын текст, "2" тоо нь хоёр дахь хадмал орчуулгын текст гэх мэт.
-
Хадмал орчуулгын үргэлжлэх хугацаа.
Хадмал орчуулгын үргэлжлэх хугацааг дараах форматаар бичнэ: цаг: минут: секунд: миллисекунд цаг: минут: секунд: миллисекунд
Жишээ: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Хадмал текст:
Киноны харилцан ярианы дагуу тохирох хадмал орчуулгын текстийг оруулна уу.
-
Хоосон шугам.
Дараагийн хадмал текстийг үүсгэхээс өмнө хоосон мөр үүсгэнэ үү.
Алхам 4. Кино засварлагч ашиглан хадмал орчуулгыг үүсгэ, ингэснээр та файлыг ашиглах шаардлагагүй болно
SRT.
Энэ арга нь кино үзэж байхдаа хадмал орчуулга хийх боломжийг олгодог. Нэмж дурдахад та хадмал орчуулгын текстийн байршил, өнгө, фонтыг тохируулж болно. Кино файлыг Premier, iMovie, Windows Movie Maker гэх мэт кино засварлагч ашиглан нээгээд киногоо цагийн хуваарь руу чирнэ үү (цаг хугацааны хуваарь эсвэл киног засварлах газар). Үүний дараа хадмал орчуулгын цэсийг нээгээд хүссэн фонтыг сонгоно уу. Хадмал орчуулгын текстийг бичээд, киноны зөв хэсэг рүү чирээд дахин давтана уу.
- Та хадмал орчуулгын текст дээр хулганы баруун товчийг дараад хуулж буулгах боломжтой бөгөөд ингэснээр та үүнийг үүсгэх бүрдээ хадмал орчуулгын тохиргоог өөрчлөх шаардлагагүй болно. Ингэснээр цаг хэмнэх боломжтой.
- Энэ форматын цорын ганц сул тал бол та шинэ киноны файл үүсгэх ёстой. Ингэснээр та хадмал орчуулгыг киноны файлд аль хэдийн орсон байгаа тул идэвхгүй болгож чадахгүй.
