Хэрэв та франц хэлээр ярьдаг улсад зочилж байгаа эсвэл франц хэлээр ярьдаг найзтайгаа хамт байгаа бол энэ хэлээр "өглөөний мэнд" гэж хэрхэн хэлэхээ мэдэхийг хүсч байна. Франц хэлээр "өглөөний мэнд" гэж хэлэх ердийн мэндчилгээ бол "bonjour" (bong-zhu) бөгөөд энэ нь "өдрийн мэнд" гэж орчуулагддаг бөгөөд ихэвчлэн сайн уу гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг (жишээ нь "сайн уу" эсвэл "сайн уу"). Франц хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа Франц улсад өдрийн эхэнд хүмүүстэй мэндчилэхийн тулд "өглөөний мэнд" гэсэн шууд үгийг бүү ашигла. Нэмж дурдахад, францчуудын хийдэг уламжлалт өглөөний уламжлал байдаг бөгөөд энэ нь танд хачин санагдаж магадгүй, ялангуяа хэрэв та Индонезид өссөн бол.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Өглөө бусадтай мэндчилээрэй
Алхам 1. Ихэнх нөхцөлд өглөөний мэндийг хэлэхийн тулд "bonjour" гэж хэлээрэй
Франц хэл дээрх "матин" ("ма-танг") гэдэг үг нь "өглөө" гэсэн утгатай боловч франц хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг "өглөөний мэнд" гэж хэлдэггүй. Үүний оронд тэд зүгээр л "bonjour" ("bong-zhu") гэж хэлдэг. Энэ нь техникийн хувьд "өдрийн мэнд" гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн "сайн уу" гэж хэлдэг боловч энэ хэллэг нь франц хэлээр ярьдаг ихэнх оронд "өглөөний мэнд" гэж хэлэх түгээмэл сонголт юм.
Ерөнхийдөө францчууд өглөө болох тэр мөчийг онцолдоггүй. Жишээлбэл, өглөөний цайнд францчууд жижиг, хөнгөн хоол иддэг. Энэ нь тэд "өглөөний мэнд" гэсэн хэллэгээр бусдад мэндчилгээ дэвшүүлээгүйн шалтгаан байж болох юм
Үл хамаарах зүйл:
Квебек хотод та "өглөөний мэнд" гэсэн утгатай "бон матин" ("bong ripe") гэсэн хэллэгийг сонсож болно. Энэ хэллэг нь франц хэлээр уламжлалт мэндчилгээ биш боловч Канад дахь франц хэлээр ярьдаг хүмүүс баталсан байдаг.
Алхам 2. Найзтайгаа мэндчилж байхдаа "мэндчилгээ" рүү шилжээрэй
"Салют" ("са-лу") нь "сайн уу" гэсэн мэндчилгээтэй төстэй "сайн уу" гэсэн үгийн илүү энгийн хэлбэр юм. Хэрэв та өглөө ойр дотны найз эсвэл залуу хүнтэйгээ ярьж байгаа бол энэхүү мэндчилгээ нь "өглөөний мэнд" гэж хэлэх сайн сонголт байж болох юм.
Францын соёл нь харьцангуй албан ёсны шинж чанартай байдаг. Гэр бүлийн ойр дотны хүмүүсийн дунд ч гэсэн өөр хүн танаас ахмад настай (эсвэл өндөр албан тушаал/эрх мэдэлтэй) байвал "мэндчилгээ" өгөх нь зохисгүй байж магадгүй юм
Алхам 3. Явж байхдаа "bonne matinée" гэж хэлээрэй
"Bonne matinée" ("бон ма-ти-не") гэсэн хэллэг нь "өглөөний мэнд" гэсэн утгатай боловч та өглөө хэн нэгэнтэй анх уулзахдаа хэзээ ч хэлдэггүй. Үүний оронд та энэ хэллэгийг орхиж, үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэх гэж байхад хэлж болно.
Энэ утгаараа энэ хэллэг нь "өглөөний мэнд" гэсэн утгыг илүү нарийвчлалтай илэрхийлдэг бөгөөд та хэн нэгнийг орхиж явахдаа хүсэл гэж дууддаг. Та үүнийг салах эсвэл явахаасаа өмнө хэн нэгний хэлсэн "сайхан өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй" гэсэн хэллэг шиг бодож болно
3 -ийн 2 -р арга: Өглөөний мэндчилгээг тохируулах
Алхам 1. Хэрэв та танихгүй хүнтэй мэндчилж байгаа бол гарчиг ашиглана уу
Францын соёл албан ёсны байдлаас шалтгаалан танихгүй хүнтэй мэндчилж байхдаа Индонезийн "Ноён" эсвэл "Хатагтай" гэсэн үгсийг ашиглах гэх мэт гарчиг оруулах нь илүү эелдэг байдаг. Гэсэн хэдий ч франц хэлээр танихгүй хүнтэй үг хэлэх үедээ гарчигийг заавал дурдах шаардлагатай байдаг. "Bonjour" гэж хэлснийхээ дараа гарчиг нэмнэ үү. Зарим түгээмэл хэрэглэгддэг нэрэнд дараахь зүйлс орно.
- "Хатагтай" (ма-дам), хэрэв та гэрлэсэн эсвэл түүнээс дээш настай хүнтэй ярьж байгаа бол.
- "Ноён" (me-syu, "e" эгшигтэй "benda" шиг), хэрэв та гэрлэсэн эсвэл гэрлээгүй насанд хүрсэн эрэгтэй хүнтэй ярьж байгаа бол.
- Хэрэв та залуу эмэгтэйтэй ярьж байгаа бол "мадмуазель" (галзуу-mwa-zel, "э" эгшигтэй "бенда" шиг).
Зөвлөгөө:
Хэрэв та хэсэг охидтой мэндчилэхийг хүсч байвал "mesdames" (me-dam, "e" эгшигтэй "улаан" шиг) гэсэн үгийг ашиглаж болно. "Messieurs" (me-syu, "улаан" гэдэг үгийн адил "e" эгшигтэй) гэсэн хэсэг бүлэг хүмүүстэй мэндчилээрэй. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хувьд та "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", "медан" шиг бүх "э" эгшигтэй) гэж хэлж болно. Үүнийг сайн дуудахын тулд "mesdames" гэдэг үгийн төгсгөлд байгаа "s" гийгүүлэгч авиаг "et" гэсэн үгтэй хослуул. Та үүнийг "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam") болгон богиносгож болно.
Алхам 2. "bonjour" -ын дараа "tous" ("tus") гэсэн хэллэгийг нэмж хэсэг хүмүүст "өглөөний мэнд" гэж хэлээрэй
Хэрэв та таньдаг хүмүүстэйгээ уулзвал цол хэргэмийг албан ёсоор ашиглахаас татгалзаж болно. Зүгээр л "bonjour tous" (bong-zhu a-tus)) гэж хэлээрэй.
Ихэнх франц үгсээс ялгаатай нь "tous" -ын төгсгөлд байгаа "s" дууг сунгаагүй байсан ч гэсэн дууддаг хэвээр байна
Алхам 3. Тохиромжтой санагдаж байвал эелдэг дуудлагыг оруулна уу
Та өглөө сэрэхдээ ойр дотны хүн эсвэл хамтрагчтайгаа мэндчилэхийн тулд илүү халуун мэндчилгээ дэвшүүлж болно. "Bonjour" гэж хэлээд дараа нь ярьж буй хүнээ хайрлаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд энхрийллийн дуудлага өг. Франц хэл дээрх нийтлэг хайр энэрлийн хоч нэрэнд дараахь зүйлс орно.
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Миний хайр.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", "e" эгшигтэй "улаан" шиг)-Миний хайрт (эрэгтэйгээс эмэгтэй хүртэл).
- "Мон чери" ("мон сиэ-хи", "э" эгшигтэй "улаан" шиг)-Хонгор минь (эмэгтэйгээс эрэгтэй хүртэл).
- "Мон чер" ("мон шейх") - Хонгор минь (эмэгтэйгээс эрэгтэй хүртэл)
- "Ma chère" ("ма шейх") - Миний хайрт (эрэгтэйгээс эмэгтэй хүртэл)
- "Ma belle" ("ma хонх", "e" эгшигтэй "улаан" шиг) - Миний сайхан охин (эрэгтэйгээс эмэгтэй хүртэл, албан бус)
Зөвлөгөө:
Хэрэв таны ашиглахыг хүссэн нэр үгийн эрэгтэй, эмэгтэй хэлбэрүүд байгаа бол нөгөө хүний хүйстэй тохирсон маягтыг ашиглаарай. Хэрэв зөвхөн эрэгтэй хэлбэр байдаг бол (жишээ нь "mon amour" гэсэн хэллэгээр) энэ нэр томъёо нь бүх хүйсийн хувьд тохиромжтой байдаг. Хэрэв зөвхөн эмэгтэйлэг хэлбэр байгаа бол ("ma belle" шиг) хэллэг нь зөвхөн эмэгтэйчүүдэд тохиромжтой.
3 -ийн 3 -р арга: Өглөөний мэндчилгээний өөр хэлбэрийг ашиглах
Алхам 1. Өглөөний анхны мэндчилгээ болгон найзыхаа хоёр хацар дээр үнсээрэй
Найз нөхөд, танил хүмүүсийнхээ хацар дээр алс хол үнсэх нь ихэвчлэн тохиолддог, ялангуяа хэрэв та хэн нэгэнтэй анх удаа уулзаж байгаа бол. Ерөнхийдөө "faire la bise" -д хоёр үнсэлт багтдаг бөгөөд хацар тус бүрт нэг үнсэлт багтдаг. Гэсэн хэдий ч өөр өөр уламжлалууд өөр өөр салбарт үйлчилдэг.
- Жишээлбэл, Бриттани мужийн найзууд бие биенээ ганцхан үнсэлтээр угтдаг. Үүний зэрэгцээ Нормандын бүс нутагт найзууд бие биенээ дөрвөн үнсэлтээр (хацар тус бүрт хоёр үнсэлт) мэндчилдэг. Францын өмнөд хэсэгт хүмүүс ихэвчлэн гурван удаа үнсдэг.
- Үндсэндээ "faire la bise" нь зөвхөн өглөө хэн нэгэнтэй мэндчилж байхдаа эсвэл унтахаасаа өмнө эсвэл салахаасаа өмнө "сайн шөнө" гэж хэлэхэд л хийгддэг. Хэрэв та найзтайгаа уулзаж, үлдсэн өдрөө тэдэнтэй хамт өнгөрүүлэх гэж байгаа бол "мэндчилгээ", тэврэлт хийхэд л хангалттай.
Зөвлөгөө:
Хэрэв та өглөө хэсэг бүлэг найзуудтайгаа уулзаж байгаа бол хүн бүхэнд нэгэн зэрэг “bonjour tous” гэж хэлэхэд хүртэл холоос үнсэлцэн мэндчилдэг заншилтай байдаг.
Алхам 2. Хэрэв та зүгээр л гар барихыг хүсч байвал гараа сунга
Заримдаа уламжлалт "faire la bise" мэндчилгээ танд тааламжгүй санагдах болно. Хэрэв та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байгаа бол "bonjour" гэж хэлээд өөрийгөө дээшлүүлээд нөгөө хүн рүү гараа сунгаарай.
- Нөгөө хүн ихэвчлэн таны биеийн хэлийг тайлбарлаж, үнсэлт биш харин гар барихыг л хүсч байгаагаа ойлгох болно. Ихэвчлэн бусад хүн гомдоохгүй, ялангуяа тантай аль хэдийн найзууд байсан бол.
- Эрчүүд ихэвчлэн бие биенээ үнсэхээс илүү гар барихдаа мэндэлдэг, ялангуяа хотод амьдардаг хүмүүс.
Алхам 3. Өөрөөсөө ах (эсвэл илүү өндөр албан тушаалтай) өөр хүний гарыг сэгсэр
Түүхээс үзэхэд "faire la bise" нь Францын мэндчилгээний бараг бүх нийтийн хэлбэр гэж тооцогддог байв. Гэсэн хэдий ч энэ соёл өөрчлөгдөж, ихэвчлэн найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүдийн дунд ашиглагддаг. Хэрэв хэн нэгэн нь нийгмийн болон ажил дээрээ илүү өндөр албан тушаал, цол хэргэмтэй бол өглөө гар барих нь холын үнсэлт солилцохоос илүү түгээмэл мэндчилгээний хэлбэр юм.
- Жишээлбэл, өмнө нь менежерүүд ажилчдаа өглөө мэндлэх маягаар холоос үнсдэг байсан. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ зуршил нь ажлын байранд хэтэрхий танил, тайван гэж тооцогддог.
- Францын соёл ерөнхийдөө маш албан ёсны байдаг гэдгийг санаарай. Эргэлзэж байвал гар барих нь үргэлж илүү хүлээн зөвшөөрөгддөг гэдгийг санаарай, алс холын үнсэлт нь бүх нөхцөл байдалд үргэлж тохиромжтой байдаггүй.
