Франц хэлээр "баяртай" гэсэн хамгийн түгээмэл сонсдог нэр томъёо бол "au revoir" (энэ нь бид дахин уулзах хүртэл гэсэн утгатай) боловч уг хэл нь үнэндээ хэн нэгэнтэй баяртай гэж хэлэх хэд хэдэн арга байдаг. Таны олж мэдэх хамгийн түгээмэл аргуудын заримыг энд оруулав.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Энгийн баяртай
Алхам 1. Ямар ч нөхцөлд "Au revoir" гэж хэлээрэй
Энэ үг нь Индонезийн "баяртай" гэсэн франц хэлний стандарт орчуулга бөгөөд танихгүй хүмүүс, найз нөхөдтэйгээ энгийн болон албан ёсны нөхцөл байдалд ашиглаж болно.
- Илэрхийлэл гэж дуудвал au revoir нь ихэвчлэн "баяртай" гэж шууд орчуулагддаг. Гэхдээ энэ хэллэг нь "дараа уулзах" эсвэл "дараа уулзах" гэсэн утгатай юм.
- Au нь "хүртэл" гэж орчуулагддаг. Revoir гэдэг нь дахин уулзах, дахин уулзах, хянан засварлах гэсэн утгатай.
- Au revoir-ийг oh ruh-vwar гэж дууд.
Алхам 2. Албан бусаар "мэндчилгээ" -г ашиглаарай
Найз нөхөдтэйгээ эсвэл бусад тохиолдлын үед та мэндчилгээг "баяртай" гэж хэлэх боломжтой.
- Албан ёсны нөхцөл байдалд мэндчилгээ дэвшүүлэхээс зайлсхий.
- Түүнчлэн мэндчилгээг хэн нэгэнтэй мэндчилж, баяртай гэж хэлэх боломжтой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
- Энэ нэр томъёо нь "мэндчилгээ", "мэндчилгээ", "хамгийн сайн сайхан" гэх мэт янз бүрийн орчуулгатай байдаг.
- Сайн байна уу, хууль ёсны гэж хэлээрэй. "'
Алхам 3. "adieu" гэж орлуулна уу
Адиэу өмнөх шигээ нийтлэг байхаа больсон ч гэсэн энэ үгийг ихэнх нөхцөлд салах ёс хийх хэлбэрээр ашиглаж болно.
- А гэдэг нь "for" гэсэн утгатай бөгөөд "Dieu" нь "Бурхан" гэсэн утгатай. "Илүү шууд утгаар нь орчуулбал энэ өгүүлбэр нь" Бурхан "гэсэн утгатай бөгөөд" Бурхантай хамт яв "эсвэл" Амжилт хүсье "гэж хэлэхтэй ижил зүйл юм.
- Adieu-ийн бүдүүлэг дуудлага нь ahd-ju юм.
3 -ийн 2 -р арга: Хэн нэгэн зүгээр байгаа гэж найдаж байна
Алхам 1. Хэн нэгэнд "bonne journée" -тэй өдрийн мэнд хүргэе
Энэ хэллэг нь "сайн өдөр" гэсэн утгатай бөгөөд үндсэндээ "өдрийн мэндийг сайхан өнгөрүүлээрэй" гэж хэлэхтэй адил юм.
- Бонне гэдэг нь "сайн" гэсэн утгатай.
- Журне гэдэг нь "өдөр" гэсэн утгатай.
- Энэ хэллэгийн нийтлэг дуудлага бол bahn zoor-nay юм.
- Илүү албан ёсны нөхцөл байдалд "Passez une bonne journée" гэж хэлээрэй. Энэ үгийг илүү сайн утгаар нь "өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй" эсвэл "сайхан өнгөрүүлээрэй" гэж орчуулдаг. Өгүүлбэрийг pah-see oona bahn zoor-nay гэж дууд."
Алхам 2. "bonne soirée" -тэй хэн нэгэнд сайн шөнийг хүсэн ерөөе
Энэ үгийг шууд утгаар нь "сайн шөнө" гэж орчуулдаг бөгөөд хэн нэгэнд "сайхан амраарай" гэж хэлэхтэй адил юм.
- Бонне гэдэг нь "сайн" гэсэн утгатай.
- Soirée гэдэг нь "шөнө" гэсэн утгатай.
- Энэ өгүүлбэрийг bahn Swar-ray гэж дууд.
Алхам 3. "Bon voyage", "bonne route" эсвэл "bonnes vacances" -ээр аялахдаа баяртай байхын тулд хэн нэгэнтэй мэндчилээрэй
Эдгээр хэллэг бүрийг "аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй" гэсэн утгаар орчуулж болох бөгөөд тус бүрийг аялал эсвэл амралтаа эхлүүлж буй хүнтэй салах ёс хийхэд ашиглаж болно.
- Аялал гэдэг нь "аялах", "аялах" эсвэл "аялах" гэсэн утгатай тул эдгээр гурван хэллэг шиг бон аялал нь "сайн аялал хийх" гэсэн утгатай. Үүнийг "bahn voy -ahjz" гэж дуудаж, "ge" төгсгөлтэй, зөөлөн "j" шиг сонсогдож болно.
- Маршрут гэдэг нь "зам", "зам" эсвэл "зам" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг ерөнхийдөө "Сайхан аялаарай" эсвэл "Аюулгүй аялаарай" гэж хэлэхэд ашигладаг бөгөөд үүнийг bahn rhoot гэж дууддаг.
- Vacances нь "амралт" эсвэл "пикник" гэсэн утгатай тул "bonnes vacances" гэсэн хэллэг нь "сайхан зугаалах" эсвэл "сайхан амрах" гэсэн утгатай. Үүнийг boon vah-koons гэж дууд.
Алхам 4. Богино уулзалт хийхдээ "bonne үргэлжлэл" -ийг ашиглаарай
Энэ хэллэгийг ерөнхийдөө зөвхөн богино хугацаанд уулзсан хүнтэйгээ салах ёс хийхэд ашигладаг бөгөөд дахиж хэзээ ч харахгүй байх магадлалтай.
- Энэ хэллэгийг "аз" эсвэл "сайн үргэлжлэл" гэсэн утгаар орчуулж болно, учир нь "үргэлжлэл" гэдэг нь франц, англи хэл дээр ижил утгатай юм.
- Bahn Kohn-teen-u-ay-seohn гэх мэт өгүүлбэр хэлээрэй.
Алхам 5. Хэн нэгэнд "prends soin de toi" болгоомжтой байхыг хэлээрэй
"Англи хэл дээр энэ өгүүлбэр нь" өөртөө анхаарал тавь "гэсэн утгатай.
- Зарах гэдэг нь "авах" гэсэн утгатай.
- Соин гэдэг нь "анхаарал халамж тавих" гэсэн утгатай.
- Энэ утгаараа de гэдэг нь "-аас" гэсэн утгатай.
- Той гэдэг нь "чи" гэсэн утгатай.
- Бүх хэллэгийг prah swa doo twa шиг хэлээрэй.
Алхам 6. Хэн нэгэнд "сайхан боломж" эсвэл "зоригтой зориг" -д амжилт хүсээсэй гэж залбир
"Таныг явахдаа энэ хоёр үгийг хэн нэгэнд хэлж болох бөгөөд хоёулаа ямар нэг хэлбэрээр" аз "гэсэн утгатай."
- Жинхэнэ аз эсвэл аз таарсан тохиолдолд Бонне боломжийг ашигладаг. Боломж гэдэг нь "аз", "боломж" эсвэл "аз" гэсэн утгатай. Бахн шахнуудын хувьд бонне боломжийг дууд.
- Бон зориг нь хэн нэгэнд "тууштай байх" эсвэл "үргэлжлүүлэн хий" гэсэн утгатай зүйлийг хэлэхэд ашиглагддаг. Зориг гэдэг нь "эр зориг" эсвэл "эр зориг" гэсэн утгатай. Бон эр зоригийг Boon Kooh-rhajh гэж дууд.
3 -ийн 3 -р арга: Өөр баяртай
Алхам 1. "à la prochaine" эсвэл "à bientôt" -аар түр баяртай гэж хэлээрэй
Энэ хоёр үг хоёулаа "одоохондоо баяртай" гэсэн утгатай юм.
- Шууд орчуулбал ла прочайн гэдэг нь "дараагийн" гэсэн утгатай бөгөөд үндсэндээ "дараагийн удаа уулзах хүртэл" гэсэн утгатай юм.
- Ла прокаиныг "ах лах про-шен" гэж дууд.
- Шууд орчуулагдсан bientôt нь "удахгүй" гэсэн утгатай боловч Индонез хэлний үндсэн утга нь "дараа уулзах" гэсэн утгатай.
- Bientôt-ийг ah bee-ahn-to гэж дууд.
Алхам 2. Оронд нь "à plus tard" ашиглана уу
Энэ хэллэг нь ойролцоогоор "дараа уулзъя" гэсэн утгатай.
- Шууд орчуулбал "дараа уулзъя" гэсэн утгатай. "for" нэмэх нь "илүү" гэсэн утгатай, tard нь "хэтэрхий оройтсон" гэсэн утгатай.
- Энэ хэллэг нь аль хэдийн нэлээд албан бус боловч та хоцрогдоод нэмж нэмэх гэж хэлснээр үүнийг илүү албан бус болгож чадна.
- Нэмэх tard гэж ах плоу тахр гэж дууд.
Алхам 3. "à demain" -ээр энэ өдөр баяртай гэж хэлээрэй
Энэ хэллэг нь "маргааш уулзах" эсвэл "маргааш уулзах" гэсэн утгатай.
- Демайн гэдэг нь Индонез хэлээр "маргааш" гэсэн утгатай.
- Өгүүлбэрийг ah doo-mahn гэж дууд.
Алхам 4. Хэн нэгэнтэй шууд уулзахдаа "à tout l'heure" эсвэл "à tout de suite" ашиглана уу
Энэ хоёр хэллэг нь "хэсэг хугацааны дараа уулзах болно" гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
- "Дараа уулзъя" эсвэл "удахгүй уулзъя" гэж хэлэхийн тулд tout l'heure гэж хэлээрэй. Үүнийг ah toot ah leur гэж дууд.
- Tout de suite "гэж хэлээд" Удахгүй уулзъя "эсвэл" Удахгүй уулзъя "гэж хэлээрэй. Үүнийг хэтэрхий өдөр гэж дуудна уу.
Алхам 5. Шинэ хүнд "ravi d'avoir fait ta Connaissance
Энэ мэдэгдэл нь ойролцоогоор "Танилцахад таатай байна" гэсэн утгатай.
- Рави гэдэг нь "аз жаргалтай" гэсэн утгатай.
- "D'avoir fait ta Connaissance" гэсэн өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг тус тусад нь хуваахад орчуулга нь хатуу байх болно. Хэдийгээр хамт хэрэглэвэл эдгээр үгийг "тантай уулзах гэж" гэж орчуулж болно.
