Танд Польш, Литва, Беларусь, Украйн зэрэг оюутан солилцоотой найз нөхөд бий юу? Та Зүүн Европ руу аялахаар төлөвлөж байна уу? Хэдийгээр олон польшууд (ялангуяа залуучууд) "Сайн уу" эсвэл "Сайн уу" гэж ойлгохын тулд дор хаяж хангалттай англи хэл мэддэг боловч уулзаж буй хүмүүстэйгээ эх хэлээрээ мэндчилэх нь яриа эхлүүлэх, бүр найз нөхөдтэй болох сайхан арга юм. Яг Индонез хэл шиг Польшид хүмүүстэй мэндчилэх олон янзын арга байдаг. Хэрэв та эдгээр мэндчилгээг ашиглан ярилцаж болох хүнтэй уулзах гэж найдаж байгаа бол эдгээр өөр өөр хэллэгийг (мөн польшууд бие биетэйгээ мэндлэх зан заншлыг) мэдэх нь гол хөрөнгө болно.
Алхам
2 -ийн 1 -р арга: Ерөнхий мэндчилгээг ашиглах
Алхам 1. Польшоор "сайн уу" гэж хэлэхийн тулд "cześć
” Энэ үг бол "cheh-sh-ch" эсвэл "chay-sh-ch" гэх мэт дууддаг маш түгээмэл, нэлээд албан бус мэндчилгээ юм. Польш бус хүмүүс энэ үгийг зөв дуудахад бэрхшээлтэй байж болно; "sh" дууны дараа "ch" авиаг дуудах нь Индонез хэл дээр бараг хийгддэггүй зүйл юм.
- Хавайн "Алоха" шиг cześć -ийг "дараа уулзъя" гэж бас хэлж болно гэдгийг анхаарна уу.
- "Cześć" нь нийгмийн ноцтой нөхцөл байдалд ашиглахад жаахан албан бус байдаг. Энэ нь найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүдийн хувьд маш тохиромжтой үг боловч ёс суртахууны хувьд ухамсартай Польшийн зарим хүмүүс энэ үгийг анх уулзахдаа ашиглавал гомдох шиг болдог.
Алхам 2. "Өглөөний мэнд" эсвэл "сайхан өдөр" гэж хэлэхийн тулд "dzień dobry
” "Сайхан өдөр" гэж орчуулагддаг энэхүү мэндчилгээг "jehn DOH-bry" гэж дууддаг. Энэ хэллэг дэх эхний үг нь бараг "Жэйн" шиг сонсогдож байгаа бөгөөд "bry" сүүлийн үг нь D-тэй төстэй R дууг ашигладаг. бараг л маш хурдан англи үг "buddy" шиг сонсогдож байна (энэ R авиа нь Испани хэл дээр бас түгээмэл байдаг).
Энэ бол "сайн уу" гэж хэлэх арай илүү албан ёсны арга бөгөөд танил бус хүмүүстэйгээ эсвэл мэргэжлийн хүрээнд таньдаг хүмүүстэй ярилцах нөхцөл байдалд илүү тохиромжтой байдаг (жишээ нь: үйлчлүүлэгчид, дарга нар, багш нар гэх мэт)
Алхам 3. "Өдрийн мэнд" гэж хэлэхийн тулд "dobry wieczór
” Энэ үгийг "DOH-bry VYEH-choorh" гэж дууддаг. "Добри" гэдэг үгийг "dzień dobry" -тэй адил дууддаг. "Wieczór" гэдэг үгийн эхэнд байгаа W нь англи хэл дээр W биш V гэж дууддаг. R хоёулаа дээр дурдсан Испани шиг R дууг ашигладаг.
Индонезийн нэгэн адил энэхүү мэндчилгээг нар жаргаж эхэлсний дараа, харин тэнгэр бүрэн харанхуй болохоос өмнө хүмүүстэй уулзахдаа ашигладаг. "Dobry wieczór" нь "dzień dobry" шиг албан ёсны түвшинтэй байдаг
Алхам 4. "Сайн шөнө" гэж хэлэхийн тулд "dobranoc
" Энэ үгийг "дох-БРАХ-нохс" гэж дууддаг. Энэ үгийн R нь дээр дурдсан ижил D/R дууг ашигладаг. Сүүлчийн үгийг англи хэлний "тэмдэглэл" гэсэн үгтэй бараг ижил дууддаг.
Энэ үгийг Индонез хэлээр "сайн шөнө" гэж хэлдэгтэй ижил байдлаар ашигладаг; Шөнө явахдаа, унтахынхаа өмнөхөн гэх мэтээр хэн нэгэнд хэлж болно
Алхам 5. Албан ёсны нөхцөл байдалд "сайн уу" гэж хэлэхийн тулд "witam
” Энэ үгийг "VEE-tahm" гэж дууддаг. Дахин хэлэхэд W нь англиар V үсэг шиг дууддаг. Хоёрдахь үе нь "Том" гэсэн англи үгтэй бараг ижилхэн сонсогдож байна.
- Энэ үгийн өөр нэг утга нь "Witamy w Polsce!" ("Польшид тавтай морилно уу!") Энэ бол үдэшлэг, арга хэмжээ, цугларалт зохион байгуулахдаа маш сайн мэндчилгээ юм.
- Ёс суртахууны зарим чин бишрэлтэнгүүд, хэрэв та тохиромжгүй бол витам ашиглан мэндчилбэл бага зэрэг гомддог байж магадгүй. Гэхдээ үнэн бол Польшуудын ихэнх нь энэ алдаандаа гомдохгүй.
Алхам 6. Албан бусаар "хөөе" гэж хэлэхийн тулд "хэж" гэж хэлээрэй
Энэ үгийг англи хэлээр ярьдаг хүмүүст дуудахад хялбар байдаг; зүгээр л англиар "hey" гэж хэлэх шиг дууддаг. Энэхүү бараг ижил дуудлагын сайн жишээг Польшийн алдартай ардын дуу болох "Хэж Соколы" (шууд утгаараа "Хөөе бүргэд") найрал дуунаас сонсож болно.
Энэ мэндчилгээ нь танил мэндчилгээ гэдэг нь ойлгомжтой байв. Та үүнийг албан ёсны нөхцөл байдалд эсвэл мэргэжлийн харилцаатай байхыг хүсч буй хүмүүст ашиглахыг хүсэхгүй байна
Алхам 7. “Сайн байна уу?
"Гэж хэлээрэй" Жак сиęмз? " Олон хэлээр "сайн уу" гэж хэлсний дараа хэн нэгнээс ямар байдгийг асуух нь заншилтай байдаг; Польш ч мөн адил. Энэ хэллэгийг "yahk sheh mosh" гэж дууддаг. Эхний үг нь "рок" гэсэн англи үгтэй, сүүлийн үг нь "пош" гэсэн англи үгтэй шүлэглэсэн байдаг. Дунд үг нь зүгээр л "sheh"; "тэр" шиг, гэхдээ богино E дуугаар.
Энэ хэллэгийг саяхан АНУ, Баруун Европт алдартай болгосныг Сача Барон Коэн ижил нэртэй кинонд казах дүр болох Боратад зориулан хэллэг ("jagshemash") болгон зээлж авснаар тэмдэглэжээ
Алхам 8. "Баяртай" гэж хэлэхийн тулд "do widzenia" гэж хэлээрэй
Явах цаг болоход "doh vid-ZEN-yah" гэж дууддаг энэ хэллэгийг ашиглаарай. Энд анхаарах цорын ганц зүйл бол энд W нь англи хэл дээрх ердийн V дуудлагыг ашигладаг. Үлдсэн үгсийг хэлэхэд маш хялбар байдаг; үгсийг англи хэлтэй бараг ижил дууддаг.
2 -р арга 2: Мэндчилгээнд зохих ёс заншлыг ашиглах
Алхам 1. Итгэлгүй байгаа үедээ хагас албан ёсны эсвэл албан ёсны мэндчилгээг ашиглаарай
Өнөөгийн англи, индонез хэлээр ярьдаг орнуудаас ялгаатай нь Польшчуудын хувьд урьд өмнө нь уулзаж байгаагүй хүнтэйгээ аль хэдийн найзууд шиг мэндчилэх нь ердийн зүйл биш юм. Мэндчилгээ нь ихэвчлэн англи эсвэл индонез хэлээр ярьдаг хүмүүсийн мэддэгээс арай илүү "хаалттай" бөгөөд албан ёсны шинж чанартай байдаг. Албан бус мэндчилгээг "hej" эсвэл "cześć" гэж ашиглахаас илүүтэйгээр мэддэг илүү албан ёсны мэндчилгээг ("dzień dobry", заримдаа "witam" гэх мэт) ашиглах нь илүү дээр байдаг.
Мэдээжийн хэрэг, та хэн нэгэнтэй танилцсаныхаа дараа энгийн яриа өрнүүлэхдээ албан бус мэндчилгээг ашиглаж болно. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та өөртөө итгэлтэй польш хэлтэй хүн биш бол та тайвширч, ярьж буй хүнийхээ яриаг дагахыг хүсч магадгүй юм
Алхам 2. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хувьд "Пан" ба "Пани" -г тус тусад нь ашиглаарай (эсвэл хүндэтгэл үзүүлнэ үү)
Хүндэтгэл бол Польшийн нийгэмд мэндчилгээ (ялангуяа бизнес эсвэл албан ёсны орчинд хийсэн мэндчилгээ) холбоотой чухал ойлголт юм. Тиймээс, та уулзаж буй хүмүүсийг нэрээр нь дуудахыг шаардах хүртэл зохих нэрээр нь дуудахыг хүсэх болно. Хэрэв та ярилцаж буй хүнийхээ нэр хүндтэй цолыг мэдэхгүй бол эрэгтэйчүүдэд зориулсан "Пан", эмэгтэйчүүдэд "Туан", "Нёня" гэх мэт Индонез хэл дээр "Пани" гэж ашиглаарай.
Хэн нэгнийг нэрээр нь дуудахыг шаардаагүй бол битгий гомдоорой. Энэхүү "дотоод тойрог" -т уригдах нь Польшийн ард түмний хувьд нийгмийн асар том алхам байв; олон бизнесийн болон мэргэжлийн харилцаа "энэ алхамыг алгасалгүй" олон жилийн турш үргэлжилдэг
Алхам 3. Та ойр дотны найзуудтайгаа хацар дээр нь үнсэж мэндчилж болно
Польш дахь ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүд англиар ярьдаг улс орнууд эсвэл Индонезээс илүү "хайрлах" хандлагатай байдаг. Нас бие гүйцсэн эрчүүд, өсвөр насныхан бие биенээ гар барьж мэндлэх нь энгийн үзэгдэл боловч бие биенээ таньдаг хүмүүс бие биетэйгээ үнсэлцэх нь түгээмэл байдаг. Энэ нь ямар ч тохиолдолд романтик хайрын шинж тэмдэг биш юм; Үүнийг ихэвчлэн найз нөхөд эсвэл ойр дотно харилцаатай байх тохиолдолд хоёр хүний бараг бүх төрлийн хослолоор хийж болно (жишээ нь: эсрэг хүйсийн хүмүүс, ижил хүйсийн хүмүүс, ах эгч нар, эцэг эх, хүүхдүүд гэх мэт.).
Польшид үүнийг ашиглах нь заншилтай байдаг хацар дээр гурван үнсэлт: эхлээд баруун хацар дээр, дараа нь зүүн хацар дээр, дараа нь дахин баруун хацар дээр.
Алхам 4. Таны ердийн хувийн орон зайнаас илүү нарийхан "хувийн орон зай" -нд бэлэн байгаарай
Хэрэв дөнгөж танилцсаны дараа туйл үнэхээр ойрхон байвал та гомдоохгүй! Польш болон бусад польш хэлээр ярьдаг орнуудын хүмүүс ихэвчлэн "хувийн орон зай" -тай байдаг нь англиар ярьдаг орнууд болон Индонезид төрсөн хүмүүсээс хамаагүй нарийн байдаг. Жишээлбэл, платоник эмэгтэй найзууд хамт алхаж байхдаа гар гараасаа хөтлөлцөх нь ховор үзэгдэл биш юм. Эдгээр ялгааг олж мэдэх; Хэрэв туйл таны гарыг тэврэхэд бэлэн байвал үүнийг магтаал гэж ойлгож болно.
Алхам 5. Нийгмийн арга хэмжээнд хүн бүртэй мэндчил, харин эхлээд эмэгтэйчүүдтэй мэндчил
Үдэшлэг, ажил хэргийн уулзалт гэх мэт олон нийтийн арга хэмжээнд оролцохдоо танхимд тааралдсан хүн бүртэй мэндлэх ёс зүй чухал байдаг; "Хэн нэгний хажуугаар өнгөрөх" гэхдээ түүний оршин тогтнохыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх нь үл хүндэтгэсэн зүйл гэж үзэж болно. Уламжлал ёсоор Польшийн нийгэмд эмэгтэйчүүдийг хамгийн түрүүнд угтаж авдаг. Ихэвчлэн таны хөтлөгч таныг танилцуулдаг тул та үүнд санаа зовохгүй байж магадгүй юм.
Ахмад польш эр өөрөөсөө хамаагүй залуу эмэгтэйтэй мэндчилэхэд тэр зөөлөн энхрийлэл болгон гараа сайхан үнсэж магадгүй юм. Хэрэв та эрэгтэй хүн бол энэ дохиог бүү ашиглаарай (ялангуяа таны насны ойролцоо хүнтэй); Үүнийг бүдүүлэг, ёс суртахууны хэм хэмжээг бага зэрэг зөрчсөн, бүр доромжилсон гэж үзэж болно
Алхам 6. Сайн байна уу гэж асуухад ("баярлалаа") гэж хэлээрэй
Хэрэв та үнэхээр польш хостууддаа сэтгэгдэл төрүүлэхийг хүсч байвал анхны мэндчилгээний дараа хэн нэгэн таны сайн сайхан байдлыг асуухад энэ хэллэгийг хэлээрэй. Эндээс гарах утга нь танаас асуухад хэн нэгэн таны нөхцөл байдлыг сонирхож байгааг харуулсан явдал юм. "Баярлалаа" гэж хэлснээр та тэдний сонирхлыг хүндэтгэлтэйгээр хүлээн зөвшөөрч, хариуд нь тэдэнд нийгмийн эелдэг хандаж байна.
"Dziękuję" гэдэг үгийг "jin-KOO-yuh" гэдэг үгтэй бараг адилхан дууддаг
Алхам 7. "Онцгой" байж болохгүй
Польш хэлээр бүдүүлэг, нийгмийн ёс зүйг үл тоомсорлодог хүнийг "эртний" гэж нэрлэдэг (шууд утгаараа "анхдагч"). Аз болоход эдгээр хоч нэрээс зайлсхийх нь маш энгийн: уулзаж буй хүмүүстээ хүндэтгэлтэйгээр мэндчилж, тэдэнд өгөхийг хүсч буй эелдэг, найрсаг байдлаар хандахын тулд чин сэтгэлээсээ хичээх хэрэгтэй. Хэрэв та Польш хэлийг маш сайн сайн мэддэггүй л бол польш хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд ёс зүйн бага зэргийн зөрчил гаргах магадлалтай. Та эелдэг байж, алдаагаа хүлээн зөвшөөрөхийг хичээж л байвал зүгээр байх болно; Танил бус хэлээр ярианы өчүүхэн алдааны талаар танд гомдоллож буй хүн бүр ойлгомжгүй байдаг.
Зөвлөмж
- Та сайн мэдэхгүй хүмүүстэй эсвэл ахисан түвшний хүмүүстэй ярихдаа "Dzien dobry" -ийг мэндчилгээ болгон ашиглах нь зүйтэй болов уу. Хүүхдүүдтэйгээ аль хэдийн танил болсон хүмүүстэй ярилцахдаа илүү албан бус "Czesc" -ийг ашиглаарай.
- Польш үгсийг дуудаж сур. Энэ нийтлэл дэх зарим үгсийн зөв дуудлагыг эндээс сонсох боломжтой олон онлайн сайтууд байдаг.
