Хайку бол мэдрэмж эсвэл дүр төрхийг мэдрэх хэлээр ашигладаг богино шүлэг юм. Урам зориг нь ихэвчлэн байгалийн элементүүд, сайхан мөчүүд эсвэл сэтгэл хөдөлгөм туршлагаас ирдэг. Хайку яруу найргийг анх Японы яруу найрагчид хөгжүүлсэн бөгөөд түүний хэлбэрийг бусад орны яруу найрагчид англи болон бусад хэл рүү хөрвүүлжээ. Та хайку хэрхэн бичихээ өөрөө зааж болно.
Алхам
4 -ийн 1 -р арга: Хайкугийн бүтцийг ойлгох
Алхам 1. Хайку дууны бүтцийг мэдэх
Анхны япон хайку нь 5 хоолой, 7 хоолой, 5 хоолой гэсэн гурван хэллэгт хуваагдсан 17 хоолойноос бүрдсэн байв. Английн яруу найрагчид үүнийг үе гэж тайлбарладаг. Хайку цаг хугацааны явцад хөгжиж ирсэн бөгөөд ихэнх яруу найрагчид энэ бүтцийг япон эсвэл англи хэлээр дагахаа больсон; Орчин үеийн хайку нь 17 гаруй дуу хоолойтой байж болно, энэ нь бас нэг дуу байж болно.
- Англи хэлний үгийн урт нь өөр өөр байдаг бол япон хэл дээр бараг бүгд богино байдаг. Энэ шалтгааны улмаас англи хэлний 17 үгтэй хайку нь 17 хоолойтой Японы хайкугаас урт байж болох бөгөөд хайку нь олон дуутай дүрсийг шүүх зорилготой гэсэн ойлголтоос холдож байна. Хэдийгээр 5-7-5 дүрмийг англи хэлний хайкугийн стандарт гэж үзэхээ больсон ч сургуулийн сурагчдад үүнийг ашиглахыг заадаг.
-
Та хайку дээрээ хичнээн дуу авиа, үг хэлэх вэ? Япон санаа руу хандана уу: хайку нэг амьсгалаар илэрхийлэгдэх ёстой. Англи хэл дээр 10-14 үгтэй байж болно. Жишээлбэл, Америкийн зохиолч Жак Керуакийн бичсэн дараах хайку -г авч үзье.
-
-
- Миний гутал дээр цас орж байна
- Орхигдсон
- Бор шувууны үүр
- (орчуулга: Миний гутал дээр цас орсон
- үл тоомсорлосон
- бор шувууны үүр)
-
-
Алхам 2. Хайку ашиглан хоёр санааг хослуулан ашиглаарай
Япон хэлний "киру" гэдэг нь "огтлох" гэсэн утгатай бөгөөд хайку нь хоёр санааг зэрэгцүүлэн агуулсан байх ёстойг харуулж байна. Хоёр хэсэг нь дүрмийн хувьд бие даасан бөгөөд ихэвчлэн өөр өөр дүр төрхийг тусгадаг.
-
Япон хайку хэлийг ерөнхийд нь нэг мөрөн дээр бичсэн бөгөөд санаануудыг зэрэгцүүлж, "кирежи" буюу огтлох үгээр тусгаарласан нь хоёр санааны хоорондын хамаарлыг тодорхойлоход тусалдаг. Кирежи ихэвчлэн нэг дуут хэллэгийн төгсгөлд гарч ирдэг. Кирежи гэсэн англи хэлтэй дүйцэх үг байдаггүй тул үүнийг ихэвчлэн цэг гэж орчуулдаг. Башёгийн Японы хайку дээрх эдгээр хоёр тусдаа санааг авч үзье.
-
-
- Хөлийн эсрэг хананы мэдрэмж ямар сайхан юм бэ - сиеста
- (орчуулга: хөлөөрөө гипсэн хана хэр дажгүй вэ - нойр авах)
-
-
-
Англи хэлний хайку голдуу гурван мөрөнд бичигддэг. Хажуугийн санаа (зөвхөн 2 байх ёстой) нь мөр таслах, цэг таслах эсвэл зүгээр л хоосон зайгаар "таслагдана". Хайку Америкийн яруу найрагч Ли Гургагийн бүтээлийг дагаж байна.
-
-
- шинэхэн үнэр-
- Лабрадорын хошуу
- илүү гүн цас орно
- (орчуулга: шинэхэн үнэр
- Лабрадор хошуу
- Цасанд илүү гүн)
-
-
- Ямар ч тохиолдолд хайкугийн зорилго нь хоёр хэсгийн хоорондох үсрэлтийг бий болгох, "дотоод харьцуулалт" -ыг толилуулах замаар шүлгийн утгыг сайжруулах явдал юм. Энэхүү хоёр хэсгээс бүрдсэн бүтцийг үр дүнтэй бүтээх нь хайку бичих хамгийн хэцүү үе шат байж болох юм. Хэт тодорхой холболт эсвэл хоёр хагасын хоорондох хэт хол зайнаас зайлсхийх нь маш хэцүү байж болно.
4 -ийн 2 -р арга: Хайку сэдвийг сонгох
Алхам 1. Сэтгэлд дулаахан туршлагыг нэрэх
Хайку анх хүний нөхцөл байдалтай холбоотой хүрээлэн буй орчны нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзсэн. Хайку бол субъектив дүгнэлт, дүн шинжилгээ хийхгүйгээр объектив дүр төрх, мэдрэмжийг илэрхийлдэг бясалгалын нэг хэлбэр гэж бодоорой. Та өөр хүнд "Үүнийг хар даа" гэж хэлэхийг хүсч буй зүйлийг олж харах эсвэл анзаарах үед энэ туршлага нь хайку хийхэд тохиромжтой байж магадгүй юм.
- Анхны япон яруу найрагчид мэлхий цөөрөм рүү үсрэх, борооны дусал навч дээр унах, цэцэг салхинд хийсэх гэх мэт түргэн дүр төрхийг хайку ашиглан дүрсэлж, шүүж байжээ. Олон хүмүүс зүгээр л яруу найргийнхаа урам зоригийг хайж тойрон алхдаг; Японд үүнийг "гинкго алхалт" гэж нэрлэдэг.
- Орчин үеийн хайкугийн сэдэв нь байгальтай холбоогүй байж болно. Хотын орчин, сэтгэл хөдлөл, харилцаа холбоо, тэр ч байтугай хошин сэдэв бүгд хайкугийн сэдэв байж болно.
Алхам 2. Улирлын лавлагаа оруулах
Япон хэлээр "киго" гэж нэрлэдэг улирал эсвэл өөрчлөгдөж буй улирлын талаархи лавлагаа нь хайкугийн чухал элемент юм. Лавлагаа нь тодорхой байж болно, жишээлбэл "хавар" эсвэл "намар" ашиглан улирлыг заана. Энэ нь илүү нарийн байж болох юм, жишээлбэл, зуны улиралд ургадаг цэцэг вистериаг дурдах замаар. Доорх Фукуда Чио-ни-ийн хайку дахь кигог үзээрэй.
-
-
- өглөөний алдар!
-
худаг хувинтай орооцолдсон,
- Би ус гуйж байна
- (орчуулга: өглөөний алдар!
- ороосон худгийн хувин,
- Би ус хүсч байна)
-
Алхам 3. Сэдвийн шилжилтийг бий болгох
Хайку нь хоёр санааг зэрэгцүүлэн агуулсан байх ёстой гэсэн санааг дагаж мөрдөхийн тулд таны сонгосон сэдвийн шилжилтийн хэтийн төлөв, ингэснээр таны шүлэг хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Жишээлбэл, та модон дээр мөлхөж буй шоргоолжны нарийн ширийн зүйлийг анхаарч, дараа нь ой мод, эсвэл шоргоолж байсан улирлыг илүү өргөнөөр харуулсан зургийг зэрэгцүүлж болно. Энэхүү тусламж нь яруу найрагчийг энгийн ганц орчлон ертөнцийг ашиглахаас илүү гүнзгий зүйрлэсэн утгыг өгдөг. Ричард Райтын дараах шүлгийг авч үзье.
-
-
- Далайн эрэг дээрх цагаан товчнууд:
- Хагарсан самбар хагарч байна
- Дөрөвдүгээр сарын салхинд.
- (орчуулга: Цагаан долгион булан руу цохив
- Хагарсан самбар нь эргэн тойрон эргэлддэг
- Дөрөвдүгээр сарын салхинд.)
-
4 -ийн 3 -р арга: Мэдрэхүйн хэлийг ашиглах
Алхам 1. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг задлах
Хайку нь таван мэдрэхүйгээр анзаарагддаг нарийн ширийн зүйлсээс бүрддэг. Яруу найрагч нэгэн үйл явдлын гэрч болж, бусад хүмүүс үүнийг ойлгохын тулд үйл явдлыг тоймлохын тулд үгсийг ашигладаг. Хайкугийн сэдвийг сонгосныхоо дараа дэлгэрэнгүй бичихийг хүсч буй зүйлийнхээ талаар бодоорой. Сэдэвт анхаарлаа хандуулаад дараах асуултуудыг судлаарай.
- Энэ сэдвийн талаар та юу ойлгож байна вэ? Та ямар өнгө, бүтэц, тодосгогчийг анзаарсан бэ?
- Энэ сэдэв хэрхэн сонсогдож байна вэ? Тэр үйл явдалд ямар тенор, эзэлхүүн гарсан бэ?
- Сэдэв үнэртэж байна уу, амт байна уу? Та юу мэдэрч байгаагаа хэрхэн үнэн зөв тайлбарлах вэ?
Алхам 2. Үз, битгий хэлээрэй
Хайку нь үйл явдлын субъектив тайлбар, дүн шинжилгээ биш харин бодит туршлагын мөчүүдийг илэрхийлдэг. Та тухайн үйл явдлын үр дүнд мэдэрсэн сэтгэл хөдлөлөө бус харин тухайн цаг мөчийн тухай үнэнийг уншигчдад харуулах ёстой. Уншигчид энэ зурган дээр өөрийн сэтгэл хөдлөлөө мэдрүүлээрэй.
- Шороон болон нарийн дүрслэлийг ашигла. Жишээлбэл, зуны тухай дурдахын оронд нарны өнцөг эсвэл хүнд агаарт анхаарлаа хандуулаарай.
- Кликийг бүү ашигла. "Харанхуй шуургатай шөнө" гэх мэт уншигчдад танил болсон мөрүүд цаг хугацаа өнгөрөх тусам хүчээ алдах хандлагатай байдаг. Дүрслэхийг хүсч буй дүрснийхээ талаар бодож, утгыг илэрхийлэхийн тулд уран сэтгэмжит жинхэнэ хэлийг ашигла. Энэ нь ер бусын үг олохын тулд та тезавр ашиглах шаардлагатай гэсэн үг биш юм. Зүгээр л харсан, илэрхийлэхийг хүссэн зүйлээ өөрийнхөө мэддэг хамгийн үнэн хэлээр бичээрэй.
4 -ийн 4 -р арга: Хайку зохиолч болоорой
Алхам 1. Урам зориг олох
Агуу хайку яруу найрагчдын уламжлал ёсоор гадаа гарч урам зориг аваарай. Зугаалж, эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг өөртөө шингээ. Таны эргэн тойрон дахь ямар нарийн ширийн зүйлс тантай ярьдаг вэ? Энэ нь юугаараа онцлог вэ?
- Урам зориг өгөх дэвтэр авчир. Урсгал дахь чулуу, галт тэрэгний зам дээгүүр үсрэх хулгана, алслагдсан толгод дээрх үүл танд хайку бичих урам зориг өгч болохыг та хэзээ ч мэдэхгүй.
- Бусад хайку зохиолчдыг уншаарай. Хайку хэлбэрийн гоо үзэсгэлэн, энгийн байдал нь олон мянган зохиолчдод янз бүрийн хэлээр урам зориг өгсөн юм. Бусад хайку унших нь таны төсөөллийг өдөөх болно.
Алхам 2. Дасгалаа үргэлжлүүлээрэй
Аливаа урлагийн нэгэн адил хайку дасгал хийдэг. Бүх цаг үеийн хамгийн агуу яруу найрагч гэж тооцогддог Башё хэлэхдээ хайку бүрийг хэлээр нь мянган удаа унших ёстой гэж хэлжээ. Шүлэг бүрийг утга санааг нь бүрэн илэрхийлэх хүртэл дизайн хийж, дахин зохион бүтээгээрэй. Та 5-7-5 үгийн хэв маягийг дагаж мөрдөх шаардлагагүй бөгөөд жинхэнэ хайку номонд киго, хоёр хэсэгтэй дагалдах бүтэц, ялангуяа объектив мэдрэхүйн дүрслэл багтдаг гэдгийг санаарай.
Алхам 3. Бусад яруу найрагчидтай харилцах
Хэрэв та хайку хэл сурах талаар нухацтай хандаж байгаа бол Америкийн Хайку нийгэмлэг, Канадын Хайку, Британийн Хайку нийгэмлэг, Индонезийн Асах Пена нийгэмлэг, Данау Ангса Хайку нийгэмлэг гэх мэт байгууллагуудад нэгдэх цаг гаргаарай. Та мөн урлагийн тухай илүү ихийг мэдэхийн тулд Modern Haiku, Frogpond зэрэг тэргүүлэх хайку сэтгүүлд бүртгүүлж болно.
Зөвлөмж
- Барууны яруу найргаас ялгаатай нь хайку ерөнхийдөө дуулаагүй байдаг.
- Орчин үеийн хайку яруу найрагчид гурваас доош үгнээс бүрдсэн шүлэг бичиж болно.
- Хайку нь "haikai no renga" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн зуун шүлгийн урттай, хамтарсан бүлгийн шүлэг юм. Эхний шүлэг гэж нэрлэгддэг Хоккү бол ренга хамтын ажиллагаа бөгөөд хоёулаа улирлыг илэрхийлдэг бөгөөд огтлох үгийг агуулдаг. Хайку яруу найргийн бие даасан хэлбэрийн хувьд энэ уламжлалыг үргэлжлүүлсээр байна.
- Хайку бүрийг "дуусаагүй" яруу найраг гэж нэрлэдэг, учир нь хайку бүр уншигчдаас зүрх сэтгэлдээ өөрөө үүнийг бөглөхийг хүсдэг.
