Энэхүү wikiHow нь кинонд хадмал орчуулах, орчуулах хялбар аргыг танд заадаг. Үүнийг AVI, MPG, MPEG гэх мэт форматтай видео файлууд дээр хийж болно.
Алхам
Алхам 1. Орчуулахыг хүссэн киногоо татаж аваарай
Видео файлыг компьютер дээрээ татаж авахыг зөвлөж байна. Хэрэв видео DVD диск дээр байгаа бол файлыг компьютер дээрээ зөөнө үү. Та мөн янз бүрийн програм эсвэл вэбсайтаар дамжуулж буй видеог татаж авах боломжтой. Хэрэв та энэ бүгдийг хийж чадахгүй бол torrent ашиглан видеог татаж аваарай.
Ихэнх улс оронд торрент ашиглан зохиогчийн эрхтэй видеог татаж авах нь хууль бус гэдгийг ойлгоорой. Хэрэв та торрент ашиглаж байгаа бол эрсдэлд орно
Алхам 2. Орчуулахыг хүссэн киноны кадрын хэмжээг олж мэдээрэй
Компьютер дээрх видео файлын хүрээний хэмжээг мэдэхийн тулд дараах алхмуудыг дагана уу.
- Орчуулахыг хүссэн видеогоо баруун товчлуур дээр дарна уу.
- Properties дээр дарна уу.
- Дэлгэрэнгүй мэдээлэл рүү очих.
- Үзүүлсэн хүрээний хурдыг анхаарч үзээрэй.
Алхам 3. Тайлбар өгдөг сайтаар зочлоорой
Татаж авах боломжтой хадмал орчуулгатай зарим сайтууд нь:
- Дэд дүр төрх
- OpenSubtitles
- YIFY хадмал
- ТВ хадмал
Алхам 4. Оруулахыг хүссэн киног хайлтын талбараас хайж олоорой
Ихэнх тайлбартай сайтууд хайлтын талбарыг хуудасны дээд хэсэгт байрлуулсан байдаг. Хайлтын талбараас киноны хадмал орчуулгыг хайна уу.
- Хэрэв тайлбар байхгүй бол өөр сайтаас хайж үзээрэй, эсвэл Google дээр шууд хайлт хий.
- YouTube нь ихэнх видеон дээр тайлбарыг автоматаар харуулдаг тул та YouTube видеоноос тайлбар татаж авах боломжтой.
Алхам 5. Үзэхийг хүсч буй киноныхоо хэлний хадмал орчуулгыг дарна уу
Subscene гэх мэт зарим сайтууд олон хэл дээрх хадмал орчуулгын файлуудыг өгдөг. Ашиглахыг хүсч буй хэлнийхээ хадмал орчуулгын файлыг дарна уу. Хадмал орчуулгыг татаж авах хуудас гарч ирнэ.
Татаж авсан файлыг видео гарсан жилээс авсан эсэхийг шалгаарай (хэрэв байгаа бол)
Алхам 6. Татаж авсан тайлбарынхаа фрэймийн түвшинг шалгана уу
Subscene гэх мэт сайтууд дээр дарж болно Хадмалын дэлгэрэнгүй мэдээлэл Татаж авах хуудсан дээрх тайлбарын дэлгэрэнгүйг олж мэдэх. Энэ нь видеоны хүрээ зэрэг тайлбарын файлын дэлгэрэнгүй мэдээллийг харуулна.
Бүх тайлбар файлуудад хүрээний хурд байдаггүй
Алхам 7. Хадмал орчуулгын файлыг татаж аваарай
Татаж авах товчийг дарж хадмал орчуулгын файлыг татаж аваарай. Татаж авсан файл нь ихэвчлэн zip файлд савлагдсан Subrip (.srt) форматтай байдаг. Subrip файлуудыг кинон дээрх хадмал орчуулгыг харуулахад ашигладаг.
Алхам 8. Хадмал орчуулгын файлыг кинотой ижил хавтас руу задлах
Архивын програмыг (жишээ нь WinRAR эсвэл 7-Zip) ашиглан ".srt" файлыг видеоны хавтаснаас гаргаж аваарай.
Алхам 9. Гарчгийн файлыг видеоны нэрээр яг ижилхэн нэрээр нэрлэ
Энэ нь медиа тоглуулагчийн програм дотор байрлах хадмал орчуулгын сувгийн цэснээс гарчгийг сонгох боломжийг танд олгоно.
Алхам 10. Видеог медиа тоглуулагч дээр нээнэ үү
Та хадмал орчуулгыг дэмждэг ямар ч медиа тоглуулагч ашиглаж болно.
Алхам 11. Тайлбарлах суваг дээр хүссэн хэлээ сонгоно уу
Медиа тоглуулагч дээрх хадмал орчуулгын цэсийг нээж, хадмал орчуулгыг идэвхжүүлнэ үү. Үүний дараа хэлний сонголтуудын жагсаалтаас сонгосон хэлээ сонгоно уу. Таны татаж авсан тайлбарууд нь үзэж буй видеонуудын хамт гарч ирэх болно.
Зөвлөмж
- Google ашиглан киноны хадмал орчуулгыг хайх. Жишээлбэл, та Google хайлтын талбарт "Mulan Subtitle" гэсэн түлхүүр үгийг бичиж болно.
- Та хадмал орчуулгын файлыг текст засварлах програм (TextEdit эсвэл NotePad гэх мэт), эсвэл тайлбар засах програм (Aegisub гэх мэт) ашиглан засах боломжтой.
