Эхлээд харахад хятад, япон, солонгос бичгийг ялгахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч гурвуулаа өөр өөрийн гэсэн ялгаатай байдаг. Латин үсгийг ашигладаг хэрэглэгчдэд эдгээр гурван үг гадаад мэт санагдаж болох ч санаа зовох хэрэггүй! Хятад, Япон, Солонгос бичгийг ялгахын тулд эдгээр алхмуудыг дагана уу.
Алхам
Алхам 1. Дугуй ба зууван хэлбэрийг олоорой
Солонгос хэлэнд Хангул гэж нэрлэгддэг дуудлагын цагаан толгой ашигладаг. Хангул нь олон тойрог, зууван, шулуун шугамтай (жишээ нь:). Хэрэв таны уншиж буй текст олон тооны зууван, тойрогтой бол солонгосоор бичсэн байх магадлалтай. Үгүй бол 2 -р алхамыг уншина уу.
Алхам 2. Энгийн дүрийг олоорой
Япон хэл нь хирагана, катакана, ханз гэсэн бичгийн гурван бүрэлдэхүүн хэсэгтэй. Хирагана, катакана нь үеийг илэрхийлдэг бол ханз үсгийг хятад үсгээс авсан байдаг. Ихэнх хирагана баатрууд муруй шугамтай боловч солонгос бичиг шиг дугуй хэлбэртэй байдаггүй (жишээ нь). Нөгөө талаар Катакана үсэг нь энгийн хослол бүхий шулуун эсвэл бага зэрэг налуу шугамуудаас бүрдэнэ (гэх мэт). Хятад, Солонгос эдгээр хоёр бичгийн системийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Япон хэл дээр та Хирагана, Катакана, Канжи нарыг олж болно. Тиймээс, хэрэв та Хирагана эсвэл Катакана олвол таны уншиж буй текст япон хэл гэдэгт итгэлтэй байж болно. Доорх линк нь Хирагана, Катакана баатруудын бүрэн жагсаалтыг харуулав.
-
Хирагана
зарим нийтлэг Хирагана үсэг:,,,,
-
Катакана
зарим нийтлэг Катакана үсэг:,,,,
Алхам 3. Хэрэв та Хангул, Хирагана, Катакана нарыг олж чадахгүй бол таны уншиж буй текст хятад хэл байх магадлалтай
Хятад бичгээр ханзи (Хятад), ханз (Япон) эсвэл ханжа (Солонгос) гэж нэрлэгддэг нарийн төвөгтэй тэмдэгтүүдийг ашигладаг. Япончууд Канжи баатруудыг бас хүлээн зөвшөөрдөг боловч Хирагана эсвэл Катакана орсон бол текстийг япон хэлээр баталгаажуулж болно. Тиймээс, хэрэв та Хирагана эсвэл Катакана хэлгүй нарийн төвөгтэй хятад үсэг агуулсан текстийг үзвэл уг текстийг хятад хэл дээр бичсэн болохыг баталгаажуулах боломжтой.
Зөвлөмж
- Солонгос бичгээр дандаа тойрог байдаггүй. Солонгос хэл дээр тойрог нь тодорхой үсгийг илэрхийлдэг.
- Хуучин солонгос номноос та ханжа (Солонгост нэг удаа хэрэглэж байсан хятад тэмдэгт) -ийг олж болох ч ханжа одоо хуучирсан бөгөөд ховор олддог. Хэрэв та текстээс Хангул тэмдэгтүүдийг олвол энэ текст солонгос хэл дээр байгаа гэдэгт итгэлтэй байж болно.
- Хирагана баатрууд ерөнхийдөө хурц муруйгүй илүү муруй шугамыг ашигладаг бол Катакана үсгүүд нь хурц, тод зураастай байдаг.
- Солонгос хангул тэмдэгтүүд нь хятадын ханзитай холбоогүй юм. Үүнээс болоод Хангул хятад бичгээс илүү өөр харагдаж байна. Нөгөөтэйгүүр, Япон Кана нь хятад үсгээс үүдэлтэй.
- Вьетнамчууд латин үсгийг ашигладаг тул хятад, япон, солонгос бичгээс ялгахад хялбар байдаг.
- Япончууд зарим хятад үсгийг баталдаг гэдгийг санаарай. Гэсэн хэдий ч хэрэв та тодорхой текстээс Хирагана эсвэл Катаканаг олвол текст нь япон хэл дээр байгаа нь батлагдана.
- Ихэнх хятадууд үгийг илэрхийлдэг тэмдэгтүүдээс илүү төвөгтэй, харь гаригийн харагддаг (жишээ нь Хирагана эсвэл Хангулаас эрс ялгаатай). Гэсэн хэдий ч энгийн хятад хэл нь ойлгоход хялбар тэмдэгтүүдийг ашигладаг.
- Солонгос хэл нь үг хоорондын зайг, Вьетнам хэл нь үгийн хоорондын зайг, Тайланд хэл нь өгүүлбэр хоорондын зайг хүлээн зөвшөөрдөг. Нөгөө талаар Япон, Солонгос орон зайг хүлээн зөвшөөрдөггүй.
