Франц хэлээр "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэж хэлэх хамгийн шууд арга бол joyeux anniversaire боловч үнэн хэрэгтээ энэ хэлээр төрсөн өдрөө хэлэх олон арга бий. Энд танд хэрэгтэй байж магадгүй франц хэл дээрх төрсөн өдрийн хүслүүд байна.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Төрсөн өдрийн стандарт мэндчилгээ
Алхам 1. Joyeux anniversaire руу залгаарай
Энэхүү мэндчилгээ нь Франц улсад төрсөн өдрийн мэндчилгээний хоёр анхны мэндчилгээний анхных юм.
- Та энэ мэндчилгээг Квебек хот (Канад) болон Канадын бусад франц хэлээр ярьдаг хотуудад ашиглаж болно, гэхдээ төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг хамгийн түгээмэл хүлээн авдаггүй гэдгийг санаарай.
- Энэ хэллэгийг "төрсөн өдрийн мэнд" эсвэл "төрсөн өдрийн мэнд" гэж шууд орчуулдаг.
- Joyeux гэдэг үг нь "аз жаргалтай" эсвэл "аз жаргалтай, аз жаргалтай эсвэл баяр хөөртэй" гэсэн утгатай.
- Anniversaire гэдэг үг нь "төрсөн өдөр" эсвэл "жилийн ой" гэсэн утгатай байж болох ч ямар ч будлиангүйгээр ганцаараа хэрэглэвэл ихэнхдээ хэн нэгний төрсөн өдрийг илэрхийлдэг. Хуримын ойг тэмдэглэхийн тулд anniversaire de mariage гэж хэлэх хэрэгтэй.
Алхам 2. Bon anniversaire руу шилжих
. Энэ бол Франц улсад төрсөн өдрийн мэндчилгээний хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хоёр дахь мэндчилгээ юм.
- Joyeux anniversaire-ийн нэгэн адил bon anniversaire-ийг Канадын франц хэлээр ярьдаг хэсэгт ашиглаж, ойлгож болох боловч төрсөн өдрийн мэндчилгээ хамгийн түгээмэл байдаггүй.
- Бон нь ихэвчлэн "сайн", "сайн" эсвэл "сайн" гэсэн утгатай. Тиймээс, энэ өгүүлбэрийг орчуулбал "төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэхээсээ илүү "төрсөн өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй" гэсэн утгатай.
Алхам 3. Канадын франц хэлээр ярьдаг хэсэгт bonne fête ашиглана уу
Энэ бол Квебек хот гэх мэт Канадын франц хэлээр ярьдаг хэсэгт "төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэж хэлэх хамгийн түгээмэл бөгөөд түгээмэл арга юм.
- Joyeux anniversaire ба bon anniversaire -аас ялгаатай нь bonne fête'г Франц, Канадад ашиглах боломжгүй. Францад bonne fête -ийг ихэвчлэн "нэрийн өдөр" гэж хүсдэг. Хүний "нэрийн өдөр" гэдэг нь нэрээ авсан гэгээнтний баярыг хэлдэг. Хүн амын дийлэнх нь Христэд итгэгчид байдаг Европт хот бүр ихэвчлэн хотын ивээн тэтгэгч эсвэл олон гэгээнтнүүдтэй байдаг бөгөөд тэдгээрийг тодорхой өдрүүдэд баяр болгон тэмдэглэдэг. Жишээлбэл, Мадрид хотын ивээн тэтгэгч Сан Идиро.
- Бонне гэдэг нь бон гэдэг үгийн эмэгтэйлэг хэлбэр бөгөөд "сайн" ("сайн" эсвэл "сайн") гэсэн утгатай бөгөөд англиар "сайн" гэдэг нь "сайн шөнө" (сайн шөнө = bonne nuit) гэсэн утгатай.
- Фэйт гэдэг нь "баяр" гэсэн утгатай.
- Тиймээс шууд орчуулбал bonne fête нь баяраа сайхан тэмдэглэх эсвэл "сайхан баяр тэмдэглэх" гэсэн утгатай.
3 -ийн 2 -р арга: Төрсөн өдрийн хамгийн түгээмэл хүсэл
Алхам 1. Passez une merveilleuse journée гэж хэлээрэй
Англи хэл дээр энэ мэдэгдэл нь "гайхалтай өдрийг өнгөрүүлээрэй" гэсэн утгатай.
- Пассез бол "өнгөрөх" эсвэл "зарцуулах" гэсэн утгатай "passer" франц хэлний үйл үгийн нийлмэл хэлбэр юм.
- Мервейлюз нь "гайхалтай" эсвэл "маш сайн эсвэл үзэсгэлэнтэй" гэж орчуулагддаг
- Une journée гэдэг нь "өдөр" гэсэн утгатай
Алхам 2. Meilleurs Voeux гэж хэлээрэй
Энэ өгүүлбэрийг ашиглан "хамгийн сайн сайхныг хүсье!" Гэж хэлээрэй. эсвэл хэн нэгэнд төрсөн өдрөөр нь "хамгийн сайн сайхныг" хэлээрэй.
- Энэ бол төрсөн өдрийн мэндчилгээ хамгийн түгээмэл биш боловч хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
- Meilleurs нь "хамгийн сайн", Voeux нь "хүсэл" эсвэл "мэндчилгээ" гэж орчуулагддаг.
Алхам 3. Даалгавруудыг хэлнэ үү
Энэхүү мэндчилгээг ашиглан хэн нэгэнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- Энэ бол хэн нэгэнд "төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэж хэлэх нийтлэг арга биш боловч Францад төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг АНУ -аас илүүтэйгээр ашигладаг.
- Félicitations нь англиар "баяр хүргэе" эсвэл "баяр хүргэе" гэж орчуулагддаг.
Алхам 4. Quel âge avez-vous-аас асуугаарай? эсвэл “Та хэдэн настай вэ?” Энэ асуултыг хэн нэгний насыг асуухад ашигладаг.
- Хэрэв та тэр хүнийг сайн мэддэг бол (найздаа гэх мэт), түүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэсэн бол үүнийг л асуугаарай. Энэ асуултыг бүдүүлэг эсвэл бүдүүлэг гэж андуурахад хялбар байдаг. Та танихгүй хүмүүсээс хэдэн настай болохыг нь асуухгүй!
- Quel нь "юу" эсвэл "аль" гэсэн утгатай байж болно.
- Франц хэлний âge гэдэг үг нь "age" гэсэн утгатай англи үгтэй ижил утгатай юм.
3 -ийн 3 -р арга: Төрсөн өдрийн урт хугацааны хүсэл
Алхам 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale гэж хэлээрэй
Энэ өгүүлбэр нь "онцгой өдөр танд маш их аз жаргал хүсье" эсвэл "энэ онцгой өдөр танд аз жаргал хүсье" гэсэн утгатай юм.
- Je гэдэг нь "би" гэсэн утгатай бөгөөд "vous" гэдэг нь "та" гэсэн утгатай шууд объектын төлөөний нэр юм.
- Сухайте гэдэг нь "хүсэл", плейн гэдэг нь "дүүрэн", де гэдэг нь "-аас", bonheur нь "аз жаргал" гэсэн утгатай.
- En гэдэг нь "асаалттай" эсвэл "асаалттай" гэсэн утгатай, cette нь "энэ" гэсэн утгатай, journée нь "өдөр", spéciale нь "онцгой" эсвэл "онцгой" гэсэн утгатай.
Алхам 2. Хэн нэгэнд хэлээрэй Que vous puissiez tre heureux (эсвэл heureuse, хэрэв энэ нь охин бол) encore de nombreuses années
. Энэхүү сэтгэлийн үг нь ойрын олон аз жаргалтай жилүүд эсвэл "ирэх олон аз жаргалтай жилүүд" гэсэн хэллэгтэй ойролцоо утгатай юм. Үүнийг хэлснээр та тухайн хүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг хүсч байна.
- Que энд "may (найдаж байна)" гэсэн үг нь "та" гэсэн утгатай, puissiez нь "чадна" гэсэн утгатай, tre нь "ийм байх ёстой" гэсэн утгатай бөгөөд heureux (-se) нь "аз жаргалтай" гэсэн утгатай
- Encore нь "хэвээр" эсвэл "дахин" гэсэн утгатай бөгөөд энэ өгүүлбэрийн "одоо ч гэсэн ирэх" хэсгийг илэрхийлдэг.
- Nombreuses нь "олон" гэсэн утгатай, "années" гэдэг нь "жил" гэсэн утгатай.
- Ерөнхийдөө дээрх өгүүлбэр нь их бага хэмжээгээр: Та олон жилийн турш аз жаргалтай байж чадна, эсвэл "та олон жилийн турш аз жаргалтай байж чадна гэж найдаж байна" гэсэн утгатай.
Алхам 3. Que tous vos désirs se réalisent гэж хэлээрэй
Энэ үг нь "Таны бүх мөрөөдөл/хүсэл/хүсэл биелэх болтугай" гэсэн утгатай. Эсвэл англи хэл дээр таны бүх мөрөөдөл/хүсэл биелэх болтугай.
- Tous гэдэг нь "бүгд" гэсэн утгатай бөгөөд vos нь "та" гэсэн утгатай.
- Désirs гэдэг нь англи хэлний хүсэл гэх мэт "хүсэл", "мөрөөдөл" эсвэл "найдвар" гэсэн утгатай байж болно.
- Se réalisent гэдэг нь "бодитой болох" эсвэл "бодит болох" гэсэн утгатай.
