Зөв үгсийн санг эзэмшсэн л бол франц хэл дээр хэн нэгэнд баяр хүргэх нь хэцүү байх болно. Гэсэн хэдий ч чөлөөтэй ярих нь зөвхөн үгийн сангийн мэдлэгээр хязгаарлагдахгүй. Азаар франц хэлээр "Баяр хүргэе" гэж хэлэхэд цээжлэх зүйл хэт их байдаггүй. Эдгээр хэлний орчуулгын ихэнх нь бараг шууд утгаар эсвэл үгчлэн орчуулагдсан байдаг.
Алхам
2 -р арга 1: Баяр хүргэе
Алхам 1. Франц хэлээр "баяр хүргэе" гэдэг үг нь "félicitations" гэдгийг мэддэг
" Та Индонез хэл дээрх шиг "félicitations" ашиглаж болно. Жишээлбэл, та сайн мэдээ сонсох үед.
- "Би тоглоомонд яллаа!" Тэр хэлдэг. "Аюулгүй!" Надад хариулаач.
- "J'ai gagné le match!" Арай ч дээ. "Даалгаварууд!" J'ai repondu.
Алхам 2. "félicitations" -ийг хэрхэн зөв дуудаж сурах
Үүрэглэлийг дараах байдлаар дууддаг: fe-liis-ii-ta-sii-on. Франц хэл дээр үгийн сүүлчийн үсгийг бараг ярьдаггүй тул та үүнийг хэлэх үед "s" дууг сонсохгүй. Мөн франц хэл дээрх "i" нь англиар "харах" гэсэн үгийг хэлэхтэй адил урт дуутай байдаг. "On" дагавар нь шуугиан тарьж эсвэл хамар хоолойгоор сонсогддог.
- Өөр дуудлага хийх гарын авлага: Фелииси-Тасииён
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсох нь дуудлагыг сурахад тусална.
Алхам 3. Тодорхой амжилт эсвэл үйл явдалд хэн нэгэнд баяр хүргэж, "асга
" Хэн нэгний хуримын төлөвлөгөөнд баяр хүргэхийн тулд "félicitations асгах" -ыг ашиглана уу. Жишээлбэл:
- "Хуриманд чинь баяр хүргэе!" → "Félicitations votre mariage хийнэ!"
- "Таны албан тушаал ахих болсонд баяр хүргэе!" → "Даалгаварууд нь олон тооны урамшуулал өгдөг!"
Алхам 4. "pour + avoir/être" нэмж ямар нэг зүйлийг амжилттай хийж байгаад баяр хүргэ
"' Тоглоом хожих гэх мэт ямар нэгэн зүйлийг амжилттай хийж байгаад баяр хүргэхийг хүсч байвал avoir эсвэл tre гэсэн үйл үгийг нэмэх хэрэгтэй. Нэмэлт нь үйл үг нь шилжилтийн (авоир) эсвэл шилжихгүй (être) эсэхээс хамаарна. Дамжихгүй үйл үгсийн бүрэн жагсаалтыг эндээс олж болно, энэ жагсаалтад avoir ашиглагдаагүй болно. Үйл үгийн өнгөрсөн цагийг мөн дараагийн хэсэгт авч үзэх болно.
- "Баяр хүргэе (та) тоглоомонд яллаа!" → "Félicitations pour avoir gagné le match"
- "Баяр хүргэе (та) эсэн мэнд ирлээ!" → "Félicitations pour tre arrivé science et sauf."
- Эргэлзэж байвал үйл үгээ холбохдоо passé compose ашиглаж байснаа санаарай. Хэрэв үйл үг passé compose дээр "être" -г ашигладаг бол та үүнийг энд бас ашиглах болно.
- Дамжуулахгүй үйл үг бол ерөнхийдөө хөдөлгөөнтэй холбоотой үйл үг юм.
2 -ийн 2 -р арга: "Баяр хүргэх" хувилбарууд
Алхам 1. Таны мэндчилгээг тодорхой магтаалд нийцүүлэхийн тулд бусад хэллэгийг сур
"Дүрслэл" гэсэн хэллэгийг өргөн хүрээнд эсвэл ерөнхийд нь ашиглаж болох тул та илүү тодорхой зүйл хэлэхийг хүсч магадгүй юм.
- "Сайн ажил" → "Travail эрхийн бичиг!"
- "Амжилт хүсье" → "Bonne réuissite."
- Миний магтаалыг _ "→" Addressez tous mes compliments _ "гэж хэлээрэй.
Алхам 2. Индонез хэл дээрх шиг "баяр хүргэх/баяр хүргэх" үйл үгийн хэлбэрийг ашиглана уу
Энэ илэрхийлэл нь "Тэр танд баяр хүргэж байна/танд баяр хүргэе" -тэй тэнцэнэ. Аз болоход орчуулах нь тийм ч хэцүү биш юм. "Félicitations" гэдэг нь баяр хүргэх, "féliciter" гэдэг нь "баяр хүргэх/баяр хүргэх" гэсэн утгатай. Франц хэл дээр баяр хүргэж буй хүн үйл үгийн өмнө ирэх ёстой гэдгийг санаарай. Тиймээс:
- "Би танд баяр хүргэхийг хүсч байна." → "Je veux vous féliciter."
- Ерөнхийлөгч түүнд баяр хүргэж байна. → "Le Président le félicite."
- Баяр хүргэхийн тулд "асгах" гэж нэмээрэй: "Тэд чамайг ялсанд баяр хүргэж байна" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
Алхам 3. Албан ёсны баяр хүргэхийн оронд алдартай хэллэг эсвэл хэлц үг хэллэгийг ашигла
Та хэн нэгнээр бахархаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд алдартай нэр томъёог ашиглаж болно. Та үргэлж "félicitations" ашиглах шаардлагагүй.
- "Браво!" сайн хийсэн ажилд бахархаж байгаагаа илэрхийлэх.
- Англи хэлээр "малгай" буюу малгай гэж орчуулагддаг "Chapeau" нь "малгай танд зориулагдсан" гэсэн үгтэй адилхан хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч энэ илэрхийлэл жаахан хуучирсан сонсогдож байна.
Зөвлөмж
- Орчуулгаа шалгахын тулд төрөлх франц хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсоорой.
- Залуучуудын хэл яриа/түгээмэл яриа гэх мэт хэлц үг хэллэгийг сурах хамгийн сайн арга бол франц хэлээр ярьдаг улсад зочлох явдал юм.
