Магадгүй та испаниар мэндлэхийн тулд хола гэж яаж хэлэхээ мэддэг болсон байх. Ихэвчлэн хэн нэгэнтэй мэндэлснийхээ дараа үргэлжлүүлэн "Сайн байна уу?" "Сайн байна уу?" Гэж асуух хамгийн түгээмэл арга. Испани хэл дээр "¿Cómo estás?" (ко-мох эс-баг). Гэсэн хэдий ч, хэн нэгэн яаж байгааг асуухын тулд ижил төстэй асуулт асуух өөр аргууд байдаг. Цаашилбал, "Сайн байна уу?" Гэсэн асуултад хариулах олон арга бий. хэн нэгэн дэвшүүлсэн.
Алхам
3 -р арга 1: "Сайн байна уу?"
Алхам 1. “Como estás?
”(Ko-moh es-bag) ихэнх тохиолдолд.
"Комо юу?" сайн байна уу гэж асуух хамгийн үндсэн арга юм. Энэ хэллэг нь таних эсэхээс үл хамааран бүх төрлийн хүмүүстэй ярихдаа бараг ямар ч нөхцөлд тохиромжтой байдаг. Гэсэн хэдий ч Төв Америкийн орнуудад түгээмэл хэрэглэгддэг илүү албан ёсны хувилбар байдаг.
Англи хэл дээр "to be" гэсэн үгтэй ижил төстэй үйл ажиллагаа явуулдаг испани хэл дээр estar, ser гэсэн 2 үйл үг байдгийг анхаарна уу. Гэсэн хэдий ч эстар нь түр зуурын төлөв байдлыг илэрхийлдэг тул сэрийг байнгын төлөв байдал эсвэл муж улсын тухай ярихад ашигладаг
Зөвлөгөө:
Үйл үгийг төлөөний үгтэй тохиролцохоор тодорхойлсон тул уг өгүүлбэрийг оруулаагүй ч гэсэн өгүүлбэр нь ижил утгатай хэвээр байна. Эдгээр төлөөний үгийг үйл үгийн нийлбэрээр төгсгөдөг.
Алхам 2. "¿Como está usted?"
(ko-moh es-ta uus-ted), хэрэв та илүү эелдэг байхыг хүсч байвал.
"Сайн байна уу?" Гэж хэлэх албан ёсны арга байдаггүй. Испани хэл дээр. Гэсэн хэдий ч "¿Cómo está usted?" Төв Америкт ихэвчлэн өндөр настай эсвэл өндөр албан тушаалтай хүнтэй ярихдаа ашигладаг.
Хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд та анх удаа уулзаж буй насанд хүрсэн хүнтэй ярихдаа энэ хэллэгийг ашиглаж болно
Зөвлөгөө:
Та төлөөний үгийг орхиод зүгээр л "¿Cómo está?" Утга нь ижил хэвээр байгаа бөгөөд ижил хүндэтгэлийг харуулж байна.
Алхам 3. "Como están?
(ко-мох эс-тахн) зарим хүмүүстэй мэндчилж байна.
Та хэсэг хүмүүстэй уулзаж, бүгдэд нь сайн уу гэж хэлэхийг хүсч байвал "¿Cómo están?" Гэж хэлээрэй. Үйл үгийг "чи" гэсэн олон тооны тоогоор тодорхойлсон бөгөөд ингэснээр утга нь "Сайн байна уу?" эсвэл "Сайн байна уу залуусаа?" Индонез хэл дээр.
- Илүү энгийн тохиолдлуудад "¿Cómo estais?" Гэж хэлээрэй. (ко-мох эс-тах-исс)
- Испани хэлээр ярьдаг зарим соёл иргэншилд хүн бүр нэг дор яаж байгааг асуухын оронд нэг нэгээр нь мэндлэх нь илүү эелдэг байдгийг санаарай.
3 -ийн 2 -р арга: Ижил төстэй асуултуудыг ашиглах
Алхам 1. Альтернатив "¿Como estás?
"энгийн тохиолдлуудад. Индонез болон бусад хэлний нэгэн адил "Сайн байна уу?" Гэж асуух албан бус арга байдаг. Испани хэл дээр. Эдгээр бүх хувилбаруудыг "Сайн байна уу?" Гэж орчуулж болно. эсвэл "Юу болоо вэ?" Индонез хэл дээр. Энэ хэллэг нь энгийн тохиолдлуудад эсвэл таны насны эсвэл сайн мэддэг хүмүүстэй ярилцах үед тохиромжтой байдаг. Зарим хувилбаруудад дараахь зүйлс орно.
- "Юу вэ?" (хөөе па-сах)
- "Комо уу?" (ко-мох вах)
- "Юу вэ?" (хэх тал)
- "Юу вэ?" (хэхэ-эх)
Зөвлөгөө:
"¿Cómo estás?" Гэсэн хэллэгийг орлуулна уу. ихэвчлэн нэлээд энгийн гэж үздэг. Зөвхөн албан бус нөхцөл байдалд эсвэл өөрөөсөө нас эсвэл өөрөөсөө бага хүмүүст ашиглах.
Алхам 2. Энгийн нөхцөлд бүс нутгийн хэллэгийг туршиж үзээрэй
Испани хэлээр ярьдаг олон оронд "¿Cómo estás?" Гэсэн үгийг орлох хэлцүүд байдаг. Орон нутгийн эсвэл бүс нутгийн хэллэг нь испани хэлийг илүү байгалийн болгож чаддаг. Эдгээр хэллэг нь хэллэг бөгөөд энэ нь зөвхөн ижил насны хүмүүст зориулагдсан гэсэн үг юм. Бүс нутгийн болон улс орны яруу найргийн зарим жишээ бол:
- "Юу вэ?" (keh on-dah): Мексик, Гватемала, Никарагуа, Уругвай, Аргентин, Чили
- "Чи юу?" (ko-moh an-dahs): Аргентин, Испани
- "Хөөе?" (keh uu-boh): Мексик, Чили, Колумби
- "Цэвэрхэн үү?" (puu-rah vii-dah): Коста Рика
Алхам 3. "¿Como te sientes?
(ko-moh tei sii-yen-tei) хэн нэгний сэтгэлийг асуух.
"¿Cómo te sientes?" Та хэн нэгэнд ямар санагдаж байгааг асуудаг. Энэ асуултыг сүүлийн үед бие нь тааруухан байгаа хүмүүсээс асуудаг. Ихэвчлэн энэ хэллэгийг "¿Cómo estás?" Гэсэн шууд орлуулагч болгон ашигладаггүй.
Хэрэв та ярьж буй хүнээ мэдэхгүй байгаа бол "¿Cómo se siente?" (ko-moh sei sii-yen-tei) Асуултууд нь адилхан боловч хэрэглэгддэг төлөөний үгс нь илүү албан ёсны шинж чанартай байдаг
3 -ийн 3 -р арга: Мэндчилгээнд хариулах
Алхам 1. Ихэнх тохиолдолд "bien" (bii-yen) гэж хэлээрэй
Индонез хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн "Сайн байна уу?" шууд утгаараа, мөн ихэнх тохиолдолд испани хэлээр ярьдаг хүмүүс ч бас тэгдэг. Хэрэв та Индонези хэлээр "сайн" гэж хариулсан бол испани хэлээр мэндчилэх хэллэг нь bien (bii-yen) юм.
Та "bien" (bii-yen) гэж хэлснийхээ дараа үргэлж "gracias", (gra-sii-yas) гэж үргэлжлүүлээрэй, энэ нь танд баярлалаа гэсэн үг юм
Соёлын зөвлөгөө:
Та маш их аз жаргалгүй байгаа ч гэсэн үргэлж хариу өгөх ёстой. Та "Bien… ¿o te cuento?" (Bii-yen oh tei kuu-wen-toh) гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь "За … эсвэл би чамд хэлэх ёстой юу?"
Алхам 2. Хэрэв танд тийм ч урам зориг байхгүй бол "más o menos" (mahs oh me-nohs) ашиглана уу
Хэрэв та ядарсан өдрийг өнгөрөөсөн ч өөрийгөө тийм ч "биен" гэж боддоггүй, гэхдээ үүнийг хэлэхийг хүсэхгүй байвал (эвгүй байдлаас зайлсхийхийн тулд) "más o menos" (mahs oh me-nohs) гэж хэлж болно. "хэвийн" гэсэн утгатай. Индонез хэлээр энэ хэллэг нь "би харж байна" эсвэл "зүгээр, зүгээр" гэсэн утгатай.
Та мөн "así así" (ah-sii ah sii) гэж хэлж болно, энэ нь ижил утгатай юм
Алхам 3. "¿Y tú?
(Тийм) асуултыг нөгөө хүн рүүгээ эргүүлэх.
Хэрэв та хамгийн түрүүнд асуух хүн биш бол эелдэг байх үүднээс нөгөө хүний асуултад хариулсны дараа "Y tú?" Гэж асуугаарай. Энэ хэллэг нь "Та яах вэ?"
Испани хэл дээрх ярианы урсгал нь Индонез хэлтэй төстэй юм. Хэрэв хэн нэгэн "сайн уу" гэж хэлээд яаж байгаагаа асуувал та "За, та яах вэ?" Гэж хариулах бололтой. Энэ загвар нь Испани хэл дээр бас хамаатай
Алхам 4. Мэдрэмжээ "me siento" (mei sii-yen-toh) хэллэгээр дүрсэл
Энэ бол "¿Como te sientes?" Гэсэн мэндчилгээнд хариулах зөв арга юм. Ихэвчлэн хэн нэгэн энэ асуултаар таныг угтах үед тэр таныг сүүлийн үед тийм ч сайн биш байгааг мэдэж байгаа бөгөөд одоо яаж байгаагаа асуумаар байна. Ихэвчлэн энэ хүн бол таны дотны найз эсвэл танил хүн юм.
- Хэрэв та арай дээрдэж байвал "Me siento un poco mejor" (mei sii-yen-toh uhn po-koh mei-hor) гэж хариулна уу.
- Хэрэв таны биеийн байдал сайжрахгүй бол тайлбар нэмж болно. Жишээлбэл, "Миний дотор муухайрч байна" гэсэн утгатай "Me siento mareado" гэж хэлээрэй.
