Испаниар сайн шөнө гэж хэлэхийн тулд бид ихэвчлэн "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES) гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "сайн шөнө" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч бусад хэлний нэгэн адил испани хэл дээр нөхцөл байдлаас шалтгаалан шөнө бусадтай мэндчилж болох хэд хэдэн хэллэг байдаг. Хэрэв бид үүнийг хүүхдүүд эсвэл ойр дотны найз нөхөд, хамаатан садандаа хэлвэл өөр бусад хэллэгийг ашиглаж болно.
Алхам
3 -р аргын 1: Шөнөдөө хэн нэгэнтэй мэндчилээрэй
Алхам 1. "buenas noches" гэж хэлээрэй (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" нь "bueno" гэсэн нэр томъёоны дериватив бөгөөд "noches" нь "шөнө" гэсэн утгатай эмэгтэй нэр үгийн олон тооны хэлбэр юм. Үүнийг нэгтгэвэл индонез хэлээр "сайн шөнө" гэсэн утгатай.
- Энэ хэллэгт үйл үг байхгүй тул бидний хэлж буй хүний хувьд хэлбэр нь өөрчлөгддөггүй.
- "Buenas noches" -ийг шөнө болсон тохиолдолд уулзах эсвэл салах үед ашиглаж болно. Гэсэн хэдий ч уулзахдаа энэ мэндчилгээг ихэвчлэн ашигладаг.
Алхам 2. Илүү албан ёсны нөхцөл байдалд салахдаа "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) ашиглана уу
Шууд орчуулбал энэ хэллэг нь "аз жаргалтай шөнө" гэсэн утгатай боловч үүнийг "сайн шөнө" мэндчилгээ болгон ашиглаж болно. Энэ хэлбэрийг эелдэг байдлаар салах ёс гүйцэтгэсэн гэж үздэг.
- Жишээлбэл, хэрэв та хадмуудтайгаа анх уулзаж байгаа бол явахдаа "feliz noche" гэж хэлж магадгүй.
- Шөнө баяртай гэж хэлэх бас нэг эелдэг хэлбэр бол "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE) бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "сайхан амраарай" гэсэн утгатай юм.
Алхам 3. Таны мэндчилгээг "buenas" болгож богиносгоорой
Индонез хэлээр "сайн шөнө" гэхийн оронд "шөнө" гэж хэлж чаддаг шигээ "буэнас ноч" биш харин "буэнас" гэж хэлж болно. Энэхүү богино маягт нь цагийг заагаагүй тул үдээс хойш, оройд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг хэдий ч та үүнийг хүссэн үедээ ашиглаж болно.
Алхам 4. "Descansa" (des-KAN-sa) ашиглан шөнийг дуусга
Гэж хэлээрэй деканка ' гэдэг нь үйл үгийн үүсэл юм ' Дексансар Энэ нь "амрах" гэсэн утгатай. Албан бус нөхцөлд та үүнийг сайн шөнө гэж хэлэхийн тулд ашиглаж болно, ялангуяа орой болж, бүгд гэртээ унтах гэж байгаа үед.
- Хэрэв та хэсэг хүмүүстэй баяртай гэж хэлэх гэж байгаа бол тухайн улс орны зан заншил, танил байдлаас хамааран (vosotros) "descansad" эсвэл (ustedes) "descansen" гэж хэлээрэй.
- Энэхүү мэндчилгээ нь илүү албан бус байдаг бөгөөд ихэвчлэн та хандаж буй хүнээ сайн мэддэг бол ашигладаг.
3 -ийн 2 -р арга: Баяртай байхдаа сайн шөнө гэж хэлэх
Алхам 1. "que pases buenas noches" гэж хэлээрэй (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Энэ хэллэг нь хэн нэгэнд сайн шөнө өнгөрөөхийг хүссэн нарийн тушаал юм. Энэ хэлбэрээр үйл үгийн зах зээлийг албан бус нөхцөл байдалд нэгтгэсэн болно.
Энэ холболтыг ойр дотны хүүхдүүд, найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүдтэйгээ ярилцахдаа ашиглаарай
Алхам 2. Илүү албан ёсны нөхцөл байдалд "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) ашиглана уу
Хэрэв та ахмад эсвэл албан тушаалтай хүнтэй ярьж байгаа бол албан ёсны хувийн төлөөний үгийг ашиглаарай. ашигласан ' сайн шөнө гэж хэлэхэд.
- Хэрэв та дэлгүүрийн кассчин эсвэл саяхан танилцсан найзынхаа найз гэх мэт сайн мэдэхгүй хүнтэй ярьж байгаа бол энэ маягтыг ашиглаж болно.
- Хэрэв та үүнийг хэсэг хүмүүст хэлж байгаа бол "que pasen buenas noches (ustedes)" гэж хэлээрэй.
Алхам 3. Зах зээлийн оронд тендер ашигла
Та мөн сайн шөнө гэж хэлэхийн тулд "байх" гэсэн утгатай үйл үг tener -ийн нийлмэл хэлбэрийг ашиглаж болно. Энэ үйл үгийн тусламжтайгаар хэллэг нь "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES) болж хувирдаг.
Энэ хэллэгийн албан ёсны хэлбэр нь "que tenga buenas noches" юм. Олон тоо нь "que tengan buenas noches" юм. Өдөр тутмын ярианд хүмүүс ихэвчлэн "usted" хувийн төлөөний үгийг оруулдаггүй
3 -ийн 3 -р арга: Хэн нэгнийг унтуулах
Алхам 1. "que duermas bien" гэж хэлээрэй (qe du-ER-mas bi-EN)
Энэ хэллэг нь орчуулбал "сайн унт" гэсэн утгатай нарийн тушаалын өгүүлбэр юм. Үүнийг ялангуяа хүүхэд, гэр бүл, ойр дотны хүмүүстээ ашиглаарай. Дормир гэдэг үйл үгийг хэлж буй хүнийхээ дагуу өөрчил.
- Tú: "Que duermas bien."
- Мэдээлэл: "Que duerma bien."
- Vosotros: "Que durmáis bien."
- Устедес: "Que duerman bien."
Алхам 2. "duerme bien" (du-ER-me bi-EN) гэсэн команд өгүүлбэрийг ашиглана уу
Хэрэв та хэн нэгэнд "сайн унтаж бай" гэж хэлэхийг хүсч байгаа бол үүнийг тушаал болгон (жишээ нь хүүхдэд) хэлэхийг хүсч байвал энэ хэллэгийг ашиглаарай.
- Tú: "Duerme bien!"
- Устед: "Дуэрма биен!"
- Устедес: "Duerman bien!"
Алхам 3. "Que tengas dulces sueños" гэж хэлээрэй (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Энэ хэллэгийг "Амтат зүүд" гэж орчуулж болно, гэхдээ шууд орчуулга нь "Би танд сайхан зүүд зүүдлэхийг хүсч байна" гэсэн үг юм.
- Энэ хэллэгийг ихэвчлэн хүүхдүүдэд ашигладаг, заримдаа ах эгч, хань ижил.
- Энэ хэллэгийг зөвхөн ойр дотны хүмүүст зориулагдсан тул үгийн тенерийн албан бус холболтыг ашиглаарай. Хэрэв та нэг хүнтэй мэндчилж байгаа бол тенга, хэд хэдэн хүнтэй мэндчилж байгаа бол тенга ашиглаарай.
- Та мөн энэ хэллэгийг товчилж, "чихэрлэг мөрөөдөл" гэсэн утгатай "dulces sueños" гэж хэлж болно.
Алхам 4. que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos) ашиглаж үзээрэй
Хүүхдүүдэд ихэвчлэн ярьдаг энэ хэллэг нь "бяцхан сахиусан тэнгэрүүдтэй зүүдлэх" гэсэн утгатай.
- Энэ хэллэг нь тогтмол бус холболттой soñar ("мөрөөдөх") үйл үгийг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч энэ хэллэгийг зөвхөн хүүхдүүдэд ашигладаг тул зөвхөн албан бус холболтыг мэдэх шаардлагатай: sueñes (ганцаарчилсан) ба soñéis (олон тооны).
- Та мөн "Sueña con los angelitos" гэсэн командын хэлбэрийг ашиглаж болно.
