Индонезийн нэгэн адил испани хэл "баяртай" гэж хэлэх янз бүрийн аман хэлбэртэй байдаг. Эдгээр бүх хувилбарыг ашиглах шаардлагагүй байх магадлал өндөр байгаа хэдий ч танил бус нөхцөл байдалтай тулгарахдаа гайхахгүйн тулд аль болох олон хэллэгийг сурч мэдэх нь зүйтэй юм. Үүнээс гадна та үүнээс болж илүү олон хүмүүстэй харилцах боломжтой болно! Чи юу хүлээж байгаа юм бэ? Доорх илэрхийллийн янз бүрийн хувилбаруудыг судалж, асар их үгсийн сантай тул нутгийн хүн гэж тооцогдоход бэлэн байгаарай!
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Шууд баяртай гэж хэлэх
Алхам 1. Стандарт толь бичгээс эхэлье
Адиос гэх мэт өмнө нь сонссон эсвэл уншсан үгсийн хэрэглээг ойлгох. Үнэндээ адиос нь Индонез хэлээр "салах ёс" гэсэн утгатай ижил утгатай юм. Практик дээр энэ үгийг Испаничууд тийм ч их ашигладаггүй.
Ерөнхийдөө Испаничууд хэн нэгнээс удаан хугацаагаар салах гэж байхдаа энэ үгийг ашигладаг. Жишээлбэл, та хайртай хүнтэйгээ романтик харилцаагаа тасалсны дараа үүнийг ашиглаж болно
Алхам 2. Те veo гэж хэлээд санамсаргүй эсвэл албан бусаар баяртай гэж хэлээрэй
Энэ хэллэг нь "та" гэсэн утгатай t үгнээс гаралтай бөгөөд ерөнхийдөө "дахин уулзах хүртэл" гэсэн утгатай. Тай VAY-oh гэж хэлээд хэллэгийг дууд. Энэ хэллэг нь маш энгийн зүйл тул та үүнийг хүндэт хүн эсвэл даргынхаа өмнө ажил дээрээ бүү ашиглаарай.
Та мөн nos vemos (nohs VAY-mohs) гэж хэлж болно, энэ нь "дараа уулзах болно" гэсэн утгатай
Алхам 3. Чау гэдэг үгийг ашиглан дотны найзтайгаа баяртай гэж хэлээрэй
Ихэнхдээ "chao" гэж бичдэг энэ үг нь маш дотно, энгийн байдлаар салах илэрхийлэл юм. Хэдийгээр техникийн хувьд энэ үг итали хэлнээс гаралтай боловч испаничууд үүнийг энгийн байдлаар ашигладаг.
Алхам 4. Таван тохой агуулсан хэллэгийг ашигла
Испани хэл дээр тохой гэдэг нь "хүртэл" гэсэн утгатай. Үнэн хэрэгтээ энэ үгийг агуулсан хэд хэдэн хэллэг байдаг бөгөөд үүнийг хэн нэгэнтэй салах ёс хийхэд ашиглаж болно. Зарим нь хэзээ тэдэнтэй хэзээ уулзахаа хүртэл илчилдэг.
- Хаста маньяна (AHS-tuh men-YAHN-uh) гэдэг нь "маргааш хүртэл" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг албан ёсны болон албан бус нөхцөл байдалд ашиглаж болно. Хаста гэдэг үгийг бас "пүрэв гаригт уулзацгаая" гэсэн утгатай хаста эл мартес гэх мэт тодорхой өдөртэй хослуулж болно.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) нь арай тодорхой утгатай байдаг. Үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг нь "дараагийн удаа уулзацгаая" гэсэн утгатай юм. Үүнтэй ижил утгыг илэрхийлэхийн тулд ашиглаж болох өөр нэг хэллэг бол hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day) юм.
- Та мөн "дахин уулзах хүртэл" гэсэн утгатай hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч энэ хэллэгийг тохой луегогоос бага ашигладаг.
- Хэрэв нөгөө хүн дараагийн уулзалтын цагийн талаар тодорхой мэдээлэл өгвөл та "дараа уулзъя, тэгвэл" гэсэн утгатай зүйлийг хэлж болно.
Алхам 5. Ихэнх тохиолдолд тохой Siempre хэллэгээс (AHS-tuh see-IMP-rray) зайлсхий
Үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг нь "баяртай" гэсэн утгатай тул илүү байнгын утгыг агуулдаг. Тийм болохоор хүнээс түр салах гэж байхдаа энэ хэллэгийг хэлж болохгүй.
Байнгын утгатай тул энэ хэллэгийг ихэвчлэн нас барсан хүмүүсийн тухай ярьдаг
Алхам 6. Buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays) гэж хэлээд сайн шөнө гэж хэлээрэй
Индонезийн нэгэн адил "сайн шөнө" гэж хэлэх нь шөнийн цагаар "баяртай" гэж хэлэхээс хамаагүй илүү түгээмэл зүйл юм.
Индонезийн нэгэн адил буэнас нүхийг мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх илэрхийлэл болгон ашигладаг. Хэдийгээр контекстээс ихээхэн хамааралтай боловч энэ хэллэг нь "өдрийн мэнд" эсвэл "оройн мэнд" гэсэн утгатай байж болно. Ерөнхийдөө оройн хоолны дараа үүнийг хэлэх нь зүйтэй юм
Алхам 7. Испани хэл дээрх холбогдох хэллэг нэр томъёог олж мэдээрэй
Тэд хоёулаа испаниар ярьдаг ч гэсэн өөр өөр бүс нутгууд баяртай гэж хэлэх өөр өөр хэллэгтэй байх болно. Амралтаараа очих газрынхаа алдартай хэллэг нэр томъёоны талаар нутгийн иргэдээс асууж үзээрэй.
Хүчтэй хэллэгээр цөөн хэдэн мэндчилгээг сурч мэдэх нь орон нутгийн иргэдтэй нэгдэхэд тусална, ялангуяа хэрэв та энэ нутагт удаан хугацаагаар амьдрахаар төлөвлөж байгаа бол
3 -ийн 2 -р арга: Бичих ажилд баяртай гэж хэлэх
Алхам 1. Бизнесийн захидал харилцааг дуусгахдаа atentamente гэдэг үгийг ашиглана уу
Хэрэв та албан ёсны янз бүрийн зорилгоор албан бичиг бичих шаардлагатай бол англи хэл дээр "чин сэтгэлээсээ" гэсэн үгээр хамгийн их ашиглагддаг бөгөөд утга учиртай мэдэгдлийг Индонези хэлээр "salam" гэсэн үгээр бичиж захидал харилцааг дуусгаж үзээрэй.
Та бас le saluda atentamente гэж бичиж болно, энэ нь "халуун мэндчилгээ" гэсэн утгатай бөгөөд илүү албан бус юм. Хэрэв захидал хэд хэдэн хүнд зориулагдсан бол les saluda atentamente гэсэн хэллэгээр төгсгөж үзээрэй
Алхам 2. Илүү энгийн бизнесийн захидал харилцааг дуусгахын тулд cordialmente гэдэг үгийг ашиглаарай
Ерөнхийдөө cordialmente гэдэг үгийг хэд хэдэн удаа мессеж бичиж, нөгөө хүнтэйгээ илүү дотно харилцаа тогтоосны дараа ашигладаг. Өөрөөр хэлбэл ойр ойрхон бизнес хийж байсан эсвэл тантай хамтын харилцаа үүсгэсэн хүнд энэ үгийг ашиглах нь зохистой юм.
Алхам 3. Хувийн захидалдаа илүү дотно утгыг ашиглаарай
Хэрэв Индонези хэл рүү орчуулбал испаничууд хувийн захидал харилцааг таслахын тулд маш дотно хэлээр ярих дуртай болохыг ойлгох болно.
Эдгээрийн зарим нь un abrazo (тэврэлт), cariñosos saludos ("халуун мэндчилгээ" -тэй тэнцэх) эсвэл afectuosamente (эрхэм мэндчилгээ) юм
Алхам 4. Хамгийн ойрын хамаатан садан, найз нөхөддөө илгээсэн захидлыг дуусгахын тулд besos y abrazos гэсэн хэллэгийг ашиглаарай
Besos y abrazos гэсэн хэллэгийн жинхэнэ утга нь "тэврээд үнсэх" гэсэн утгатай. Мэдээжийн хэрэг, энэ хэллэг нь өдөр тутмын амьдралдаа ихэвчлэн тэврээд үнсдэг хүмүүст хэлэхэд илүү тохиромжтой байдаг, тийм үү?
Дотно хаалтын илэрхийллийн бусад жишээ бол con todo mi cariño (болгоомжтой) эсвэл con todo mi afecto (хайраар) юм
3 -ийн 3 -р арга: Холбогдох хэллэгийг ойлгох
Алхам 1. Баяртай гэсэн утгатай нэр үгийг ойлгох
Индонез хэлэнд "баяртай гэж хэлэх", "салах ёс гүйцэтгэх тухай ярих" гэсэн нийтлэг нэр томъёо байдаггүй. Үнэндээ испани хэлээр баяртай гэж хэлэх эсвэл салах ёс гүйцэтгэх гэсэн утгатай өөр өөр үгс байдаг.
- Испани хэл дээр баяртай гэж хэлэх нэр үг нь la despedida юм. Жишээлбэл, та "Бид одоо салах ёстой гэж бодож байна" гэсэн утгатай Supongo que es la despedida гэж хэлж болно.
- Хэрэв та ямар нэг зүйлээр "салах" гэж байгаа өөр хүний тухай ярьж байгаа бол despedirse гэдэг үгийг ашиглаарай. Жишээлбэл, puede despedirse del triunfo гэж хэлээрэй, энэ нь "тэр эхний байранд баяртай гэж хэлэх ёстой юм шиг байна."
Алхам 2. "Замдаа болгоомжтой байгаарай" гэж хэлэхийг хүсвэл cuídate (coo-EE-dah-tay) ашиглана уу
Заримдаа "дараа уулзъя" гэж хэлэхийн оронд "болгоомжтой байгаарай, зүгээр үү?" Испани хэл дээр cuídate гэдэг үг хэллэгтэй ойролцоо утгатай байдаг.
Үүнийг ¡Te veo, cuídate гэх мэт бусад баяртай гэж хэлээрэй! Энэ нь "Дараа уулзъя, зам дээр болгоомжтой байгаарай!" гэсэн утгатай
Алхам 3. Тэдэнд зориулсан гайхалтай өдрийг хүсч байгаагаа илэрхийл
Ерөнхийдөө зөвхөн "дараа уулзъя" гэж хэлдэг Индонез хүнээс ялгаатай нь Испаничууд ихэвчлэн "сайхан өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй" гэсэн утгатай үг хэлдэг. Испани хэл дээрх өгүүлбэр нь ¡Bueno, que tengas un buen día гэж орчуулагддаг!
Алхам 4. Хацар дээр үнсээд дуусга
Испани хэлээр ярьдаг орнуудад сайн уу, баяртай гэж хэлэхийн тулд өөр хүний хацар дээр үнсэх нь нийтлэг соёлын илэрхийлэл юм. Ерөнхийдөө нөгөө хүний ярьж буй хацрынхаа нэг талыг л үнсдэг Латин Америкийн хүмүүсээс ялгаатай нь Испаничууд ярилцагчийн хацрын хоёр талд нэг үнсэлт өгдөг.
