Та Испани хэл дээр огноо бичихдээ англи хэл дээр сурч байгаа зүйлээсээ арай өөр хэлбэрийг ашигладаг (гэхдээ Индонези хэл дээр огноо бичихтэй төстэй), ялангуяа та АНУ -аас ирсэн эсвэл ирээгүй бол испаниар ярьдаг улс. Анхаарал хандуулах ёстой зүйлсийн нэг бол Испани хэл дээр эхлээд огноог бичдэг бөгөөд дараа нь сар, жилийг бичдэг. Та ялгааг ойлгосны дараа испани хэл дээр огноог хялбархан бичиж болно.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: Үндсэн хэлбэрийг сурах
Алхам 1. Огноог хамгийн түрүүнд тавь
Англи хэлнээс ялгаатай нь Испани хэл дээр та огноог эхний ээлжинд, дараа нь сар, жилээр оруулах хэрэгтэй (энэ формат нь Индонезийн огнооны форматтай төстэй). Тоог цэг, тасархай эсвэл ташуу зураасаар тусгаарлаж болно.
Жишээлбэл, хэрэв та баримт бичигт "2017 оны 12-р сарын 30" гэсэн огноог бичихийг хүсч байвал "2017-12-30" эсвэл "30-12-2017" гэж бичиж болно
Алхам 2. Огноог илүү урт хэлбэрээр бичнэ үү
Үүнийг бичихдээ "өдөр, сар, жил" форматыг ашиглана уу. Огноо, оныг тоогоор, сарыг үгээр эсвэл үсгээр бичдэг. Огнооны элементүүдийг англи хэл дээрх угтвар үгтэй ижил утгатай "de" гэсэн үгээр тусгаарладаг.
Жишээлбэл, хэрэв та "2017 оны 10 -р сарын 3" гэсэн огноог испани хэл дээр бичихийг хүсч байвал "3 de octubre de 2017" (шууд орчуулга: 2017 оны 10 -р сарын гурав дахь өдөр) гэж бичиж болно. Англи хэлнээс ялгаатай нь Испани хэл дээр огноо бичихдээ таслал оруулах шаардлагагүй
Алхам 3. Сарны нэрийг томоор бичих хэрэггүй
Англи, Индонез (эсвэл бусад хэлээр) огноог бичихээс ялгаатай нь та испани сарны нэрийг томоор бичих шаардлагагүй. Огноо бичихдээ тухайн сарын нэрийг жижиг үсгээр бичсэн эсэхийг шалгаарай.
Жишээлбэл, та "3 de Octubre de 2017" гэхийн оронд "3 de octubre de 2017" гэж бичих ёстой
Алхам 4. Сарын эхний өдөр "primero" ашиглана уу
Ерөнхийдөө испани хэл дээр огнооны урт хэлбэрийг бичихдээ тоонуудыг ашиглах шаардлагатай байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ дүрэм нь сарын эхний өдөр өөрчлөгддөг. Ийм нөхцөл байдлын хувьд "primero" ("эхний" гэсэн утгатай) гэсэн үгийг ихэвчлэн бичгээр ашигладаг.
- Жишээлбэл, та 1 -р сарын 1 -ийг "primero de enero" гэж бичиж болно.
- Хэрэв та эхний огноог тоогоор бичихийг хүсч байвал "1" тоог, дараа нь "o" гэсэн жижиг үсгийг ашиглана уу. Огноог дараах байдлаар бичиж болно: "1º de enero de 2017".
Алхам 5. Үсэг, тоог ашиглан огноог товчлох
Испани хэл дээр сар бүр гурван үсгийн товчлол байдаг. Заримдаа, он сар, сарыг илэрхийлсэн гурван үсгийн товчлол бүхий тоогоор бичсэн огноо, оныг харж болно.
- Сар бүрийн хувьд гурван үсэг бүхий товчлол нь тухайн сарын нэрний эхний гурван үсэг юм.
- Жишээлбэл, "2017 оны 7-р сарын 11" гэсэн огноог испаниар "7-р сарын 11-2017" болгож богиносгож болно.
- Та мөн огноог "11/7/2017" гэж бичиж болно ("7" гэдэг нь тухайн жилийн долоо дахь сар болох 7 -р сарыг хэлдэг).
3 -ийн 2 -р арга: Тайлбар толь бичигтэй танилцах
Алхам 1. Саруудын нэрийг испаниар бич
Хэрэв та огноог урт хэлбэрээр бичихийг хүсч байвал сар бүрийн нэрийг испани хэл дээр мэдэж, бичих шаардлагатай болно. Сарын нэрний товчилсон хэлбэрийг танихын тулд сар бүрийн нэрний зөв бичгийн дүрмийг мэдэх шаардлагатай.
- 1 -р сар = энеро ("энеро" гэж дууддаг).
- 2 -р сар = febrero ("febrero" гэж дууддаг).
- Гуравдугаар сар = марзо ("мар-цо" гэж дууддаг; "ts" гийгүүлэгчийг "ветсин" дээр "ts" гэж уншдаг).
- Дөрөвдүгээр сар = абрил ("абрил" гэж дууддаг).
- 5 -р сар = майо ("майо" гэж дууддаг).
- Жуни = жунио ("hunio" гэж дууддаг).
- Долдугаар сар = жулио ("hulio" гэж дууддаг).
- 8 -р сар = agosto ("agosto" гэж дууддаг).
- Есдүгээр сар = septiembre ("septiembre" гэж дууддаг).
- 10 -р сар = наймдугаар сар ("найм" гэж дууддаг).
- Арваннэгдүгээр сар = noviembre ("noviembre" гэж дууддаг).
- Арванхоёрдугаар сар = diciembre ("di-tsiembre" гэж дууддаг; "ts" гийгүүлэгчийг "ветсин" дээр "ts" гэж уншдаг).
Алхам 2. Испани хэл дээрх тоонуудын нэрийг сур
Испани хэл дээр огноог бичихдээ огнооны хэсгийг (жишээ нь 21 -р сар) цагаан толгой/үг ашиглан бичих шаардлагагүй. Гэсэн хэдий ч үгийн зөв бичгийн дүрмийг ойлгох нь бичсэн огноог унших шаардлагатай үед танд туслах болно.
- Сарын эхний өдөр эсвэл өдрийг uno (нэг, "uno" гэж дууддаг), el primer día (эхний өдөр, "el primer dia" гэж дууддаг) эсвэл el primero (эхнийх нь "el primero" гэж дууддаг) гэж бичиж болно.
- Дуа = дос ("dos" гэж дууддаг).
- Гурван = трес ("трес" гэж дууддаг).
- Дөрвөн = cuatro ("quatro" гэж дууддаг).
- Лима = cinco ("sinko" гэж дууддаг).
- Six = seis ("seis" гэж дууддаг).
- Долоон = сиэтэ ("сиэтэ" гэж дууддаг).
- Найман = очо ("очо" гэж дууддаг).
- Есөн = nueve ("nueve" гэж дууддаг).
- Арван = диез ("үхнэ" гэж дууддаг).
Алхам 3. 10 -аас хойшхи тоонуудын үгсийн санг мэдэж аваарай
Сард 31 хоног байдаг тул 10 хүртэлх тоог сурахаа больж чадахгүй. Испани хэл дээр 11-15 тоонууд өөрийн гэсэн нэртэй байдаг бол бусад тоонуудын нэр загвар дагуу явагддаг.
Хэрэв та испани хэл дээрх тоонуудын нэрийг мэдэхгүй бол огноог уншиж бичих нь маш сайн дадлага болно
Алхам 4. Хэрэв та ур чадвараа дадлагажуулахыг хүсч байвал оныг бүтэн үгээр бичээрэй
Испани хэл дээр огноог бичих шаардлагагүй байдаг шиг он жилийг мөн адил бичих шаардлагагүй. Гэсэн хэдий ч үүнийг хэрхэн яаж бичихээ ойлгох нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр та огноог зөв дуудаж эсвэл дуудаж болно.
- Жилийг хэдэн мянгаар, хэдэн зуугаар нь хэлнэ үү. Жишээлбэл, "1900" оныг испани хэл дээр "mile novecientos" ("милийн Novecientos" гэж дууддаг) гэж бичжээ. Энэ хэллэг нь "нэг мянга есөн зуун" гэсэн утгатай. Испани хэл дээр англи хэл дээр түгээмэл хэрэглэгддэг "арван есөн зуун" гэсэн хэллэгтэй ижил төстэй хэлц байдаггүй.
- Мянга, зууныг дурдсаны дараа арав, нэгээр үргэлжлүүлээрэй. Жишээлбэл, "1752" оныг испани хэл дээр "mil setecientos cincuenta y dos" ("mil setetsientos sincuenta yi dos" гэж дууддаг) гэж бичиж болно.
3 -ийн 3 -р арга: Холбогдох үг, хэллэгийг судлах
Алхам 1. Долоо хоногийн өдрүүдийн нэрийг хэл
Заримдаа огноог бичихдээ тухайн өдрийнхээ нэрийг мөн оруулахыг хүсдэг. Сарны нэрсийн нэгэн адил өдрийн нэрийг испаниар томоор бичдэггүй (англи, индонезээс өөр).
- Ням гараг = доминго ("домингго" гэж дууддаг).
- Даваа гариг = lunes ("lunes" -ийг уншина уу).
- Мягмар гараг = март ("мартес" гэж дууддаг).
- Лхагва гариг = miércoles ("mierkoles" гэж дууддаг).
- Пүрэв гараг = jueves ("hueves" гэж дууддаг).
- Баасан = viernes ("viernes" гэж дууддаг).
- Бямба гариг = sábado ("сабадо" гэж дууддаг).
Алхам 2. Огноог заахгүйгээр тухайн өдрийг нэрлэ
Тодорхой огноо, ялангуяа олон огноог бичихдээ "өнөөдөр" эсвэл "маргааш" гэх мэт бусад цагийн нэр томъёог ашиглах нь илүү хялбар байж магадгүй юм. Иймэрхүү үгс нь бичихийг илүү байгалийн бөгөөд ойлгоход хялбар болгодог.
- "Өнөөдөр" -ийн хувьд hoy ("hoy" гэж дууддаг) гэсэн үгийг ашиглана уу. Испани хэл дээр өчигдөр бол ayer ("ayer" гэж дууддаг), "маргааш" бол mañana ("manyana" гэж дууддаг).
- Испани хэл дээрх "долоо хоног" гэдэг үг нь семана ("семана" гэж дууддаг). Хэрэв та "амралтын өдөр" гэж бичихийг хүсч байвал el fin de semana ("el fin de semana" гэж дууддаг) гэсэн хэллэгийг ашиглана уу. Испани хэл дээр "энэ долоо хоног" гэсэн хэллэг нь esta semana ("эста семана" гэж дууддаг), "өнгөрсөн долоо хоног" нь la semana pasada ("ла семана пасада" гэж дууддаг). Хэрэв та "ирэх долоо хоног" гэсэн хэллэгийг бичихийг хүсч байвал "дараагийн долоо хоног" гэсэн утгатай la semana que viene ("la semana ke viene" гэж дууддаг) хэллэгийг ашиглаарай.
Алхам 3. Улирлыг нэрлэ
Огноо бичихдээ тухайн өдрийн улирлыг дурдах нь чухал байж магадгүй юм. Хагас бөмбөрцгийн өмнөд хэсэгт улирал хойд хагас бөмбөрцгийн улирлын эсрэг байдаг гэдгийг санаарай.
- Хаврын тухай дурдахын тулд ла примавера ("la primavera" гэж дууддаг) гэсэн үгийг ашиглана уу.
- "Зун" гэж бичихийн тулд el verano ("el verano" гэж дууддаг) ашиглана уу.
- "Намар" гэж бичихийн тулд el otoño ("el otonyo" гэж дууддаг) гэж бичээрэй.
- "Өвөл" гэж бичихийн тулд el invierno ("el invierno" гэж дууддаг) ашиглана уу.
Алхам 4. Испани хэл дээр огноог асуу
Огноог мэдэхийг хүсвэл "Cuál es la fecha de hoy?" ("Kual es la fecha de hoy?" - ийг уншина уу) гэсэн асуултыг ашигладаг. Жишээлбэл, хэрэв та испани хэл дээр өгүүллэг бичиж байгаа бол тэмдэгтээс огноог асуухдаа асуултыг ашиглаж болно.
