Растафари англи хэл бол үндсэндээ Растафари Ямайкчуудын ярьдаг аялгуу юм. Растафари нь Патой Ямайканаас илүү сурахад илүү хялбар байдаг, учир нь Растафари бол Патойз Ямайк шиг огт тусдаа аялгуу биш англи хэл дээрх үг юм. 1930 -аад онд Ямайкаас эхэлсэн Растафари хөдөлгөөн нь эв нэгдэл, энх тайван, нэг хайр гэх мэт эерэг итгэл үнэмшилд суурилдаг. Тиймээс Растафари хэл нь эдгээр эерэг итгэл үнэмшлийн тусгал юм.
Алхам
3 -ийн 1 -р хэсэг: Растафарийн үндсэн үгсийг сурах
Алхам 1. Растафари хэл дээрх үгсийн дуудлагыг ойлгох
Растафари нь ярианы хэл хэвээр байсаар байгаа тул та Растафари хэлээр ярих гэж байгаа бол дуудлага нь маш чухал юм.
- Растафарид англиар "h" гэж дууддаггүй. Тиймээс, "баярлалаа" нь "танк", "гурав" нь "мод" болж хувирдаг.
- Яг л өмнөх шиг Растафаричууд англиар "th" гэж дууддаггүй. Тиймээс "" нь "ди" болж, "тэд" нь "дем" болж, "тэр" нь "дат" болно.
Алхам 2. "Би ба би" гэсэн нэр томъёог ашиглаж сурах
Растафарид "Нүд ба нүд" гэж дууддаг "Би ба би" гэдэг нь чухал нэр томъёо юм. Энэ нэр томъёо нь хүн бүрийн дотор Жах (Эстопын эзэн хаан Растафарийн нэр, "Бурхан" гэсэн нэр томъёо, Рас Тафари Хайле Селассие I) гэсэн нэгдмэл байдлыг илэрхийлдэг. "Би ба би" гэдэг нь Жа бүх хүмүүст байдаг, бүх хүмүүс Жагаар нэгдсэн нэг нэгж болж оршдог гэсэн Растафарийн итгэл үнэмшлийг бататгадаг нэр томъёо юм.
- "Би ба би" гэдэг үгийг өгүүлбэрт "чи бид хоёр" гэж орлуулахад ашиглаж болно. Жишээлбэл: "Тэгээд би концерт хийх гэж байна." Энэ нь та болон өөр хэн нэгэн тоглолт хийх гэж байгаа гэсэн үг юм.
- Гэхдээ энэ нэр томъёог та өөрөө хийж байгаа зүйлийнхээ талаар, эсвэл товчхондоо "би, өөрөө, би" (би, өөрөө, би) гэж ярихдаа ашиглаж болно. Жишээ нь: "Бид хоёр концерт хийх гэж байна." Энэ нь та ганцаараа тоглолт хийх болно гэсэн үг юм.
- "Би" -ийг "I man" гэх мэт "дотоод хүн" эсвэл итгэдэг Растафари гэх мэт зарим англи үгнүүдийн үг болгон ашигладаг. Растас үүнийг "эв нэгдэл" биш харин "эв нэгдэл" гэж нэрлэдэг.
Алхам 3. "Сайн уу" (сайн уу), "баяртай" (баяртай), "баярлалаа" гэж хэлж сур
Ихэнх Растафаричууд англи хэл дээр зарим үгсийг ашигладаггүй, учир нь тэд "муу" гэсэн утгатай ойлголттой байдаг. Жишээлбэл, "сайн уу" гэдэг үг нь "бага" гэсэн утгатай "там", "ло" гэсэн үгсийг агуулдаг.
- "Сайн уу" гэж хэлэхийн тулд "Вагваан" эсвэл "Тийм ээ" гэж ашиглана уу.
- "Баяртай" гэж хэлэхийн тулд дараахь зүйлийг ашиглаарай.
- "Баярлалаа" гэж хэлэхийн тулд "Баярлалаа" эсвэл "Магта Жах" -ыг ашиглаарай.
Алхам 4. "Раста", "Жах Жах", "айдас" гэсэн үгсийг ойлгоорой
Растафари өөрсдийгөө "Раста" гэж нэрлэдэг, эсвэл өөр нэг хамтрагчаа "Раста" гэж дууддаг.
- "Jah Jah" гэдэг нь Jah -ийг магтах эсвэл Jah -ийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл. "Jah Jah my fam mi дайснаа хамгаалаарай." Англиар орчуулбал: "Ехова намайг дайснуудаас минь хамгаалдаг."
- "Айдас" гэдэг нь Растафаричуудын өмсдөг dreadlocks (dreadlocks) -ийг оюун санааны дадал болгон ашигладаг. Үүнийг ямар нэгэн зүйл эсвэл растафариг дүрслэх эсвэл эерэг нөлөө гэж үзэх зорилгоор ашигладаг.
- Жишээ нь: "Ай, мон". Англиар энэ нь: "Хөөрхөн, хүн" гэсэн утгатай. (Хөөрхөн, хүн) Эсвэл "Муухай айдас". Англиар энэ нь "Чи дажгүй" эсвэл "Чи бол Раста" гэсэн утгатай.
- Дредлокгүй хүнийг "бөмбөг толгой" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "халзан толгой" гэсэн нэр томъёо юм. Жишээлбэл, Боб Марли "Crazy Baldheads" дуугаа дуулсан: "Wi guh chase dem crazy Ball head outta town". Дууны үг нь "Бид галзуу хүмүүсийг айдасгүйгээр хотоос хөөх болно." (Бид тэр аймшигтай галзуу хүмүүсийг хотоос хөөх болно).
Алхам 5. "Вавилон", "улс төрчид", "irie" гэх мэт нийтлэг Растафари үгсийг сур
Эдгээр үгс нь Растафари соёлын чухал ойлголтуудыг хэлдэг тул Растафари хэл дээрх түлхүүр үгс юм.
- "Вавилон" гэдэг нь цагдаад зориулагдсан Растафари үг бөгөөд үүнийг Растафаричууд авлигад автсан засаглалын тогтолцооны нэг хэсэг гэж үздэг. "Вавилон" гэдэг нь Баблийн цамхаг ашиглан Бурханы эсрэг бослогыг илэрхийлдэг. гэм зэмгүй хүмүүсийг дарамталдаг.
- Жишээлбэл: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" Англиар энэ өгүүлбэрийг орчуулбал: "Цагдаа ирж байна, чамд ямар нэгэн зүйл байна уу?"
- "Politricks" гэдэг нь "улс төр" (улс төр) гэсэн Раста нэр томъёо юм. Растафаригийн хүрээний эрх мэдэлтнүүд, тэр дундаа улс төрчдөд эргэлзээ төрж байна. Тиймээс тэднийг заль мэхлэгч (луйварчин), эсвэл "заль мэх" (хууран мэхлэгч) дүүрэн гэж үздэг.
- "Ири" гэдэг нь Растафари хэл дээрх хамгийн чухал нэр томъёоны нэг юм. Энэ нэр томъёо нь Растафари соёлын талаархи эерэг үзэл бодол, "бүх зүйл irie" эсвэл "бүх зүйл сайн" гэсэн итгэл үнэмшлийг агуулдаг.
- Жишээлбэл, "Mi nuh have nutten fi bout, my life irie." Англи хэл дээр энэ өгүүлбэр нь "Надад гомдоллох зүйл байхгүй, миний амьдрал сайн байна" гэж орчуулагддаг.
Алхам 6. "эрэгтэй" (эрэгтэй) ба "эмэгтэй" (эмэгтэй) гэсэн үгсийг ойлгоорой
Растафаричууд бүх хүмүүстэй нэгдмэл байх итгэл үнэмшилд төвлөрдөг. Тиймээс Растас хүмүүсийг "Идрен", "хүүхдүүд" (хүүхдүүд) -ийн англи хувилбар гэж боддог.
- Хүүг (хүүг) Растас "bwoy" гэж дууддаг. Охин (охин) -ийг Растас "гал" гэж дууддаг. Хэрэв Раста бусад Растагаас хүүхдүүдийнхээ талаар асуусан бол тэд хүүхдүүдийг "пикни" эсвэл "гал пикни" гэж нэрлэх болно.
- Растас эрэгтэй насанд хүрэгчдийг "үр хүүхэд" гэж нэрлэдэг. Насанд хүрсэн эмэгтэйчүүдийг "систрен" гэж нэрлэдэг.
- Раста эр эхнэр эсвэл амраг бүсгүйгээ "хатан хаан" эсвэл "хатан" гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: "Миний маргааш, миний хатан хаан, миний цаг хугацаа." Энэ өгүүлбэр нь: "Би маргааш ирж чадахгүй, би найз охинтойгоо цагийг өнгөрөөх болно."
Алхам 7. Эерэг үгийг сөрөг үгийн оронд хэрэглэж байгааг ойлгох
Растас "доош" эсвэл "доор" гэх мэт сөрөг утгатай үгсийг "дээш" эсвэл "гадагш" гэж орлуулдаг. Жишээлбэл:
- Растас "дарангуйлал" биш харин "даралтын дарамт" гэж хэлэх болно. Учир нь "op" гэдэг нь Растафари гэдэг нь "дээш" гэсэн утгатай тул "доош дарах" нь ямар нэгэн зүйл хэн нэгнийг доош нь татаж байгааг харуулж байна.
- Растас "ойлгох" гэхийн оронд "даван туулах" эсвэл "дотоод ойлголт" гэж хэлэх болно.
- Растас "ойлгох" гэхийн оронд "даван туулах" эсвэл "дотоод ойлголт" гэж хэлэх болно.
- Растас "олон улсын" гэхийн оронд "гадаад" гэж хэлэх болно. Энэ нь Растас бүх дэлхий өөрсдийн нутаг дэвсгэр эсвэл дэлхийн гадна оршдог гэдгийг мэдэрдэг гэсэн үг юм.
Алхам 8. Растафарид хараалын үг сур
Растафари хэл дээр өвөрмөц сонсогддог зарим хараалын үг байдаг. Эдгээр үгс нь ихэвчлэн хувь хүн эсвэл тухайн хүний үйл ажиллагаанд заналхийлж буй зүйлийг хэлдэг.
- "Фияа бин" гэдэг нь хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг чангаар сүрдүүлэхэд ашигладаг илэрхийлэл юм.
- Жишээлбэл: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Энэ өгүүлбэр нь: "Би цагдаа нарыг ядуу хүмүүсийг дандаа шуугиан тарьж байдаг учраас би буруутгадаг." (Би ядуу хүмүүсийг үргэлж тамлан зовоодог учраас цагдааг зэмлэдэг)
- Баг о утас "гэдэг нь" урвагч "эсвэл" урвагч "(урвагч) гэсэн утгатай илэрхийлэл юм. Энэ үг нь анх улстөрийн удирдагч Маркус Гарвейгийн дотны найзад зориулагдсан бөгөөд түүний талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг дэлгэж урвасан юм. оргох төлөвлөгөө.
- Жишээ нь: "Ми нүх Дотоод сүлжээний ах дүү нар түүнд уут эсвэл утас залгав." Энэ өгүүлбэр нь: "Би тэр хүнд урвагч учраас итгэдэггүй."
- "Bumba clot" эсвэл "Rass clot" нь растафари хэл дээрх хүчтэй хараалын үг юм. "Clot" гэдэг нь бохир сонсогдох үг гэж тооцогддог бөгөөд үүнийг "дарах" (өдөөх), эсвэл "цохих, цохих" гэсэн үйл үгтэй холбож болно. Энэ нь ашиглаж байсан ариун цэврийн хэрэглэлийг хэлж болно. гэдэг үгийн бохир тал нь үүнээс үүдэлтэй юм.
3 -ийн 2 -р хэсэг: Растафари хэллэгийг сурах
Алхам 1. "Юу байна" гэж хэлэх дасгал хий
Растафарид гудамжинд тааралдсан найзтайгаа мэндчилж байхдаа "Брэдрэн ва гваан" гэж хэлдэг.
Бусад Растас: "Бвай, чи мэдэж байгаа биз дээ" гэж хариулж магадгүй юм. Утга: "Би энд амар байна."
Алхам 2. Хэнээс хэн болохыг нь асууж сургаарай
Растафари хотод та хэнээс төрсөн, хаанаас төрсөн болохыг нь асууж болно: "Аа, яа бэ?"
Бусад Раста нар: "Би Кингстонд төрсөн" гэсэн утгатай "Mi baan inna Kingston" гэж хариулж магадгүй юм
Алхам 3. "Дараа уулзъя" гэж хэрхэн хэлж сурах
Растафари нь энгийн яриагаа дуусгах болно.
- "Тийм ээ, хүн илүү их долигнож байна уу, харсан уу?" Энэ өгүүлбэр нь: "За дараа уулзъя." (За, дараа уулзая) гэсэн утгатай.
- Өөр нэг Раста хариуд нь "Илүү их долигно" гэж хариулах болно. Энэ өгүүлбэр нь "Мэдээжийн хэрэг, дараа уулзацгаая" гэсэн утгатай.
- Растафариан дахь яриа иймэрхүү байж болно.
- Расатафари дахь яриа иймэрхүү байж болно.
- "Бредрин, вагваан?"
- "Бвай, чи амархан мэднэ ээ."
- "Тийм ээ, тийм ээ, энэ хэвээр байна. Нагваан биш, гэхдээ бид итгэлээ хадгалдаг, тийм үү?"
- "Үнэн. Де пикнейдем яаж үлдэх вэ?"
- "Бвай, зөв шүү."
- "Тийм ээ, хүн илүү их долигнож байна уу, харсан уу?"
- "Илүү их идээрэй."
- Англи хэл дээрх ярианы орчуулга иймэрхүү байж магадгүй юм.
- "Юу байна хөгшөөн?" (Найз чинь яаж байна)
- "Их биш, зүгээр л тайвшир." (Асуудал тийм ч их биш, би зүгээр)
- "Тийм ээ, ийм л байна. Цаг хугацаа хэцүү байгаа ч бид итгэлээ хадгалах ёстой, тийм үү?" (Тийм ээ, ийм л байна. Өдөр хоногууд хэцүү ч гэсэн бид итгэл үнэмшилтэй байх ёстой, тийм үү?)
- "Тиймээ. Хүүхдүүд чинь сайн уу?" (Тийм. Хүүхдүүд чинь сайн уу?)
- "Тэд зүгээр ээ." (Тэд зүгээр)
- "Гайхалтай, дараа уулзая." (Сайн байна, дараа уулзацгаая)
- "Дараа уулзъя." (Дараа уулзая)
3 -ийн 3 -р хэсэг: Растафари соёлыг ойлгох
Алхам 1. Растафари хэлний түүхийг ойлгох
Растафари хэл нь Ямайкад төвтэй нийгэм, шашны хөдөлгөөн болох Растафари хөдөлгөөнөөс үүсэлтэй. Хэдийгээр хөдөлгөөн нь зохион байгуулалтгүй боловч Растафаричууд хэд хэдэн хүчтэй итгэл үнэмшил дээр нэгддэг.
- Хар африкчуудын өв соёлд итгэдэг.
- Этиопын эзэн хаан Рас Тафари Хайле Селассие I бол Библийн Мессиа гэсэн итгэл үнэмшил юм. Эзэн хааныг мөн Иуда овгийн арслангийн байлдан дагуулагч гэж үздэг. Энэ нь арсланг Растафари хүмүүсийн хүчирхэг бэлгэдэл гэж үздэг шалтгаан юм.
- Растас "Сион" гэж нэрлэдэг Этиоп руу буцах итгэл үнэмшил бол хар арьст хүмүүсийн жинхэнэ гэр орон, гэтэлгэл юм.
- Эцэст нь "Вавилон" нуран унах, цагаан арьстны завхарсан ертөнц, боол, эзний хүчний бүтцийг өөрчлөхөд итгэх итгэл.
- "Вавилон" (Вавилоны цамхаг) унасан үйл явдал, цагаан арьст хүмүүсийн завхарсан ертөнц, боол, эздийн эрх мэдлийн бүтцийг сэргээсэн явдалд итгэх.
Алхам 2. Растафари хөдөлгөөний талаархи мэдлэгийн гол эх сурвалжийг судлах
Библи бол Растафаричуудын хувьд ариун ном юм. Ийм учраас Боб Марлигийн дууны үгнүүд Египетээс гарсан тухай болон Ариун Газрын тухай библийн ишлэлүүдээр дүүрэн байдаг.
- Раста Библи судлах ажилд нухацтай ханддаг бөгөөд сайн мэдээний хэсгүүдийг иш татах, хэлэлцэх болно. Библи хар түүхийн үнэн түүхийг өгүүлдэг гэдэгт тэд итгэдэг. Тэд Христийн шашны үйлчлэгчид Библийн буруу тайлбар, ялангуяа боолчлолыг зөвтгөхийн тулд Библийг ашиглах замаар хүмүүсийг төөрөгдүүлсэн гэж тэд бас мэдэрсэн.
- Растас мөн "Амласан түлхүүр", "Амьд гэрээслэл" гэх мэт албан ёсны баримт бичгүүдийг дурддаг. Гэхдээ ихэнх эрдэмтэд Растасарын зохион байгуулалттай систем эсвэл сэтгэлгээний сургуулиудын эсрэг байдаг тул Растафарийн төв сургаал байдаггүй гэдэгтэй санал нэг байна. Чухамдаа Раста өөрийн туршлага, Растагийн итгэл үнэмшлийн талаархи өөрийн үзэл бодлыг тусгах, тайлбарлах ажилд оролцох ёстой гэж үздэг.
Алхам 3. “I-tal” -ийн ач холбогдлыг мэдэж аваарай
Растас "I-tal" гэдэг үгийг анхны хэвээрээ байгаа хоол хүнсийг хэлдэг. "I-tal" хоолонд орчин үеийн химийн бодисууд өртөөгүй бөгөөд хадгалах бодис, амтлагч, давс агуулаагүй болно.
- Ихэнх Раста нар "I-tal" практикийг баримталдаг бөгөөд тэдний зарим нь цагаан хоолтон байдаг. Мах иддэг раста гахайг үхэгсдийг хог цэвэрлэгч гэж үздэг тул гахайн мах идэхээс зайлсхийдэг.
- Согтууруулах ундаа, кофе, сүү, сод зэрэг амттай ундааг "I-tal" гэж тооцдоггүй.
- Ихэнхдээ Растас: "Хүн раста хүн, гоймон нь зөвхөн ням италь хоол" гэж хэлдэг. Энэ нь "Би Растафари хүн, би зөвхөн байгалийн гаралтай хоол иддэг" гэсэн утгатай.
Алхам 4. Растафаригийн соёлд каннабисын ургамлын үүргийг ойлгох
Растагийн хэлдгээр марихуан эсвэл "ургамал" тамхи татдаг Растагийн нийтлэг дүр төрхийг бид бүгд мэднэ. Марихуан тамхи татах нь танд атаархахаас гадна Растафаригийн амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ зан үйлийг Растагийн соёлд ариун зан үйл гэж үздэг.
Растасын хувьд энэхүү "ариун өвс" нь бие бялдар, сэтгэл зүй, эмчилгээний чадвартай тул үнэ цэнэтэй юм
Алхам 5. "Мөнхийн амьдрал" гэсэн ойлголттой танилцаарай
Растас "мөнхийн амьдрал" (мөнх амьдрал) биш харин "мөнхийн амьдрал" гэсэн ойлголтыг баримталдаг. Тэд амьдралын төгсгөл эсвэл амьдралын "сүүлчийн" хэсэгт итгэдэггүй. Үнэндээ Раста нар мөнх амьдрал эсвэл мөнх амьдралд итгэдэг.
Энэ нь Растас үүрд мөнх амьдрах болно гэдэгт итгэдэг гэсэн үг биш юм. Гэсэн хэдий ч тэд зөвхөн "мөнхийн амьдрал" гэдэг нь амьдрал дахь "бүрэн дүүрэн байдлын" талаархи сөрөг үзэл бодол гэж боддог
Зөвлөмж
- Боб Марли, Вэйлерс, ПатоБантон, Патра, Дамиан Марли зэрэг дуучдын регги дууг сонсоод Растафари хэл, соёлын дуудлагатай танилцаарай. Дууны үгийг анхааралтай ажиглаж, зарим үндсэн үг, хэллэгийг тодорхойлохыг хичээ.
- Түүнчлэн интернетээр Ямайк хэлээр хэрхэн ярих тухай бичлэг, видео бичлэгүүд байдаг. Растафари бол ярианы хэл тул Ямайкчуудын Растафари хэлээр ярихыг сонсох нь Растафарийн үгийн хэмнэл, өнгө аясыг мэдрэхэд тусална.
Анхааруулга
- Таныг Растафариан ярьж байгааг сонссон зарим Ямайкчууд таныг, ялангуяа цагаан арьстай бол таныг позер гэж үзэх болно. Ямайкийн баар, кафед Растафариг Ямайкчуудтай ярьж, тэдний хариу үйлдлийг шүүж үзээрэй. Эдгээр байгууллагуудын зарим хүмүүс таны Растафариан руу хийсэн оролдлогод дургүйцэж, доромжилсон гэж үзэж болно гэдгийг санаарай. Жинхэнэ Ямайкчуудын шоглоом хийхэд бэлэн байгаарай, гэхдээ бүгд хөгжилтэй байж магадгүй юм.
- Таныг Растафари хэлэхийг сонссон зарим Ямайкчууд таныг, ялангуяа цагаан арьстай бол өөрийгөө шоудсан гэж ойлгох болно. Ямайкийн баар, кафед Растафариг Ямайкчуудтай ярьж, тэдний хариу үйлдлийг үнэлээд үзээрэй. Энэ туршилтанд хамрагдсан хүмүүсийн зарим нь таны Растафари хэлэхийг оролдож байгаад гомдож, үүнийг доромжлол гэж үзэж болно гэдгийг санаарай. Тиймээс, энэ нь зөвхөн зугаа цэнгэлийн төлөө байсан ч уугуул Ямайкчуудын доог тохуунд өртөхөд бэлэн байгаарай.
