Орчин үеийн хэлний холбоо (MLA) нь хүмүүнлэгийн болон чөлөөт урлагт түгээмэл хэрэглэгддэг ишлэлийн хэв маяг юм. Энэ хэв маягийн хувьд та текст доторх ишлэл (хаалттай ишлэл) ашиглан уншигчийг нийтлэлийн төгсгөлд ишлэлийн оруулгуудын бүрэн жагсаалт бүхий лавлах хуудас руу чиглүүлэх хэрэгтэй. Библийн ишлэлийн үйл явц нь жаахан төвөгтэй боловч хамгийн гол нь аль болох их мэдээллийг зөв дарааллаар оруулах явдал юм.
Алхам
3-ийн 1-р арга: Текст доторх ишлэл үүсгэх
Алхам 1. Өгүүлбэрийн төгсгөлд хаалтыг нээх хаалтыг эхлүүлнэ үү
MLA маягийн ихэнх ишлэлийг өгүүлбэрийн төгсгөлд, сарын тэмдэг ирэхийн өмнөхөн нэмдэг. Заримдаа өгүүлбэрт хоёр ишлэл оруулах шаардлагатай бол таслалаас өмнө ишлэл оруулах шаардлагатай болдог.
-
Жишээлбэл, та текст дээрх ишлэлийг дараах байдлаар эхлүүлж болно.
Есүс "Та хөршөө өөр шигээ хайрла" гэсэн хайрын хоёр дахь хуулийг тогтоожээ
Алхам 2. Налуугаар ашигласан гарчиг эсвэл Библийн хувилбарыг оруулна уу
Зарим Библи "Библи" -ээс өөр нэртэй байдаг (жишээ нь "Библи судлах"). Тиймээс тохирох гарчиг эсвэл хувилбарыг ашиглана уу. Зөвхөн "Библи" -ийг зөвхөн нэг гарчигтай бол ашиглаарай, гэхдээ нэрийг налуугаар бүү бичээрэй. Библийн гарчиг эсвэл хувилбарыг таслалаар үргэлжлүүлээрэй.
-
Жишээлбэл, та үүнийг дараах байдлаар бичиж болно.
Есүс хайр дурлалын хоёр дахь хуулийг тогтоосон: "Өөрийгөө хайрладаг шигээ хөршөө хайрла" (Библи өнөөгийн Индонез хэлээр,
-
Хэрэв Библийн нэр зүгээр л "Библи" байсан бол та үүнийг ингэж бичиж болно.
Есүс хайр дурлалын хоёр дахь хуулийг тогтоожээ: "Та хөршөө өөр шигээ хайрла" (Библи,
- Хэрэв та нэг Библийг нэг текстэд ашигладаг бол Библийн нэрийг анх удаа иш татсаны дараа дахин давтах шаардлагагүй болно.
-
Хэрэв та нэргүй онлайн Библи ашиглаж байгаа бол хувилбарын нэрээс эхэлнэ үү.
(Индонезийн хялбарчилсан орчуулга,
Алхам 3. Номын нэрний товчилсон хувилбарыг ашиглана уу
Дараагийн ишлэлийн элемент бол таны иш татсан шүлгийг агуулсан ном юм. Ихэвчлэн та товчилсон номын нэр, дараа нь цэг тавьж болно. Хэрэв номын нэр аль хэдийн богинохон байвал дахин товчлох шаардлагагүй болно. Гэсэн хэдий ч дараа нь цэг оруулах хэрэггүй. Та энд ашиглаж болох товчлолуудыг шалгаж болно: https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/quad/quad/ab товчлолууд?lang=ind.
-
Жишээлбэл, таны ишлэл иймэрхүү харагдах болно.
Есүс хайр дурлалын хоёр дахь хуулийг тогтоосон: "Өөрийгөө хайрладаг шигээ хөршөө хайрла" (Өнөөдрийн Индонез хэл дээрх Библи, ноён
- Илүү урт нэртэй номны хувьд (жишээлбэл, Езекиел,) дараах байдлаар бичиж болно: (Орчин үеийн Индонез хэл дээрх Библи, Эзек.
Алхам 4. Бүлэг, шүлгийг оруулаад тэдгээрийг цэгээр тусгаарла
Нийтлэл нь догол мөрийг агуулсан хэсгийн дугаар юм. Хэрэв та олон шүлэг ашиглаж байгаа бол иш татсан хоёр шүлгийн хоорондох шүлгийг алгасвал үргэлжлүүлэх шүлгийн хооронд тасар эсвэл таслал оруулна уу.
-
Жишээлбэл, та үүнийг дараах байдлаар бичиж болно.
Есүс хайр дурлалын хоёр дахь хуулийг тогтоосон: "Өөрийгөө хайрладаг шигээ хөршөө хайрла" (Орчин үеийн Индонез хэл дээрх Библи, Марк 12.31)
-
Хэрэв та олон шүлэг ашигладаг бол тэдгээрийг дараах байдлаар бичиж болно.
(Өнөөдрийн Индонез хэл дээрх Библи, Марк 12.30-33
-
Хэрэв та иш татсан хоёр шүлгийн хоорондох шүлгийг алгасвал тэдгээрийг дараах байдлаар бичиж болно.
(Орчин үеийн Индонез хэл дээрх Библи, Марк 12.31, 34
-
Олон бүлэг, шүлгийг жагсаахын тулд энэ аргыг дагана уу.
(Орчин үеийн Индонез хэл дээрх Библи, Марк 12.31-13.2
Алхам 5. Үнийн сангийн оруулгыг хаалтын хаалт болон цэгээр төгсгөнө үү
Төгсгөлийн хаалт нь уншигчдад ишлэл дууссаныг хэлнэ. Үүний дараа хаалтын цэг таслалыг нэмээрэй (ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг тавьдаг).
-
Таны эцсийн үнийн санал дараах байдлаар харагдах ёстой.
Есүс хайр дурлалын хоёр дахь хуулийг тогтоосон: "Өөрийгөө хайрладаг шигээ хөршөө хайрла" (Орчин үеийн Индонез хэл дээрх Библи, Марк 12.31)
3 -ийн 2 -р арга: Ном зүйн бичилт үүсгэх
Алхам 1. Эхлээд ашигласан Библийн нэрийг оруулна уу
Заримдаа, таны Библийг зүгээр л "Библи" гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч зарим Библид Study Edition Bibles гэх мэт өөр гарчиг бий. Налуу текст ашиглан гарчгийн дараа цэг оруулна уу.
-
Таны библиографийн оруулга дараах байдлаар харагдах ёстой.
Өнөөдөр Индонез хэл дээрх Библи
Алхам 2. Гарчигны дараа хувилбарыг нэмнэ үү
Хувилбар гэдэг нь таны уншиж буй Библид ашигласан текстийг хэлнэ. Ихэвчлэн та хувилбарын гарчгийн хуудаснаас олж болно. Хувилбарын текстийг налуугаар битгий таслалаар үргэлжлүүлээрэй.
-
Та үүнийг дараах байдлаар бичиж болно.
Шинэ Гэрээний Библи - Индонезийн хялбарчилсан орчуулга. Хоёр дахь хэвлэл,
Алхам 3. Боломжтой бол засварлагчдыг жагсаана уу
Библийн зарим хувилбарт редакторын нэрийг дурдсан байдаг. Та "Зассан хүн" эсвэл "Зассан хүн" гэсэн хэллэгийг оруулаад дараа нь зохиогчийн бүтэн нэрийг оруулна уу. Хэрэв Библид редакторын мэдээлэл байгаа бол хувилбарын дараа таслал бичээд засварлагчийн нэрийн ард цэг оруулна уу.
-
Таны оруулга дараах байдлаар харагдах болно.
- Шинэ Гэрээний Библи - Индонезийн хялбарчилсан орчуулга. Хоёр дахь хэвлэл. Албата хянан засварласан,
- Индонезийн хувьд: Шинэ Гэрээний Библи - Индонезийн хялбарчилсан орчуулга. Хоёр дахь хэвлэл. Албата хянан засварласан,
Алхам 4. Нийтлэгчийн хотыг, дараа нь хоёр цэг, хэвлэгчийн нэрийг бичнэ үү
Хэрэв хэвлэн нийтлэх хотыг сайн мэддэг бол муж, улсыг дурдах шаардлагагүй. Үгүй бол та муж эсвэл мужийн товчлол оруулах боломжтой. Нийтлэгчийн нэрийн ард таслал оруулна уу.
-
Жишээлбэл, таны ишлэлийн оруулга иймэрхүү харагдах болно.
Шинэ Гэрээний Библи - Индонезийн хялбарчилсан орчуулга. Хоёр дахь хэвлэл, Жакарта: Албата,
Алхам 5. Гаргасан огноог оруулна уу
Гарчиг хуудасны нүүр эсвэл ар талд хэвлэгдсэн огноог хайна уу. Та зөвхөн хэвлэгдсэн оныг оруулах ёстой. Номзүйн бичилтийг дуусгах цэгийг үргэлжлүүлээрэй.
Шинэ Гэрээний Библи - Индонезийн хялбарчилсан орчуулга. Хоёр дахь хэвлэл, Жакарта: Албата, 2014 он
3 -ийн 3 -р арга: Библийн онлайнаар библиографийн бичилт хийх
Алхам 1. Эхлээд Библийн хувилбарыг нэрлэ
Ихэнх онлайн Библид албан ёсны гарчиг байдаггүй тул та хандах эрхтэй хувилбараа ашиглаж болно. Энэхүү мэдээлэл нь уншигчдад ишлэлийн бичлэгийг илүү хурдан олоход тусалдаг. Хувилбарыг вэбсайтын хэсэг эсвэл сегментийн нэр учраас налуугаар бичээрэй.
-
Та үүнийг дараах байдлаар бичиж болно.
Амьд Бурханы үг
Алхам 2. Вэбсайт удирдах байгууллагын нэрийг нэмнэ үү
Байгууллагын нэрийг налуугаар бичих шаардлагагүй. Байгууллагын нэр нь вэбсайтын нэртэй ижил байж болно. Үүний дараа таслал ашиглана уу.
-
Жишээлбэл, таны оруулга иймэрхүү харагдах болно.
Бурханы амьд үг. bible.com,
Алхам 3. Байгууллага эсвэл вэбсайтын нэрийн ард URL нэмнэ үү
URL бол таны иш татсан Библийн ишлэлийг агуулсан вэб хаяг юм. Сайтын хаягийн дараа цэг оруулах.
-
Одоо таны ном зүйн бүртгэл дараах байдлаар харагдах ёстой.
Амьд Бурханы үг. Bible.com,
Алхам 4. Бичлэгийг хандалтын огноогоор дуусга
Вэб хуудсанд нэвтэрсэн эсвэл зочилсон огноог оруулна уу. "Хандсан" гэсэн үгийг эсвэл "Хандсан" гэсэн хэллэгийг бичиж, дараа нь хандах огноо, сар (товчлол), жилийг бичнэ үү.
-
Таны нэрсийн жагсаалтын эцсийн оруулга дараах байдлаар харагдах ёстой.
- Амьд Бурханы үг. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. 9 -р сарын 28 -нд хандсан. 2018 он.
- Индонезийн хувьд: Бурханы амьд үг. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. 9 -р сарын 28 -нд авсан. 2018 он.
